Paroles et traduction de la chanson «Mother» par Christina Aguilera

Mother (Maman)

Le 12 juin 2007 sortira Instant Karma, un album de 20 reprises de l'excellente discographie de John Lennon.
Le but de cette démarche est de venir en aide aux populations touchées par le génocide qui frappe la région du Darfour (région située à l'Ouest du Soudan).
Parmi les prestigieux invités qui ont répondu présent, Christina Aguilera reprend le titre "Mother", une chanson poignante que John Lennon avait écrit sur le sentiment d'abandon de ses parents à son égard.

Mother, you had me but I never had you.
Maman, tu m'avais pour toi mais je ne t'avais pas pour moi.
I wanted you,
Moi je te voulais,
You didn't want me,
Toi tu ne voulais pas de moi,
So I just got to tell you
Je n'ai donc plus qu'à te dire
Goodbye, goodbye.
Au revoir, au revoir.

Father, you left me but I never left you.
Papa, tu m'as abandonné mais moi je ne t'ai jamais abandonné.
I needed you,
J'avais tant besoin de toi
You didn't need me.
Toi tu n'avais pas besoin de moi.
So I got to tell you
Je n'ai donc plus qu'à te dire
Goodbye, goodbye.
Au revoir, au revoir.

Children, don't do what I have done,
Les enfants, ne faites pas ce que moi j'ai fait,
I couldn't walk
Je ne savais à peine marcher
But I tried to run
Que je cherchais déjà à courir.
So I got to tell you.
Je n'ai donc plus qu'à vous dire
Goodbye, goodbye.
Au revoir, au revoir.

Mama don't go,
Maman, ne pars pas,
Daddy come home.
Papa, rentre à la maison.
Mama don't go,
Maman, ne pars pas,
Daddy come home.
Papa, rentre à la maison.
Mama don't go,
Maman, ne pars pas,
Daddy come home.
Papa, rentre à la maison.
Mama don't go,
Maman, ne pars pas,
Daddy come home.
Papa, rentre à la maison.
Mama don't go,
Maman, ne pars pas,
Daddy come home.
Papa, rentre à la maison.
Yeah
Oui
Mama don't go,
Maman, ne pars pas,
Daddy come home.
Papa, rentre à la maison.
Mama don't go,
Maman, ne pars pas,
Daddy come home.
Papa, rentre à la maison.
Mama don't go,
Maman, ne pars pas,
Daddy come home.
Papa, rentre à la maison.