Paroles et traduction de la chanson «Frauen Regier'n Die Welt» par Roger Cicero

Frauen Regier'n Die Welt (Les Femmes Gouvernent Le Monde)

Cette chanson représentait l'Allemagne au concours Eurovision de la Chanson le 12 mai 2007. Son style plutôt jazz, non formaté pour l'Eurovision explique le classement final décevant : 19e sur 24, avec 49 points.

Le thème de cette chanson est le pouvoir des femmes. Dès le plus jeune âge, le chanteur en était conscience. Attiré par une fille, il est allé au même cours de danse qu'elle, et a adopté les mêmes idées écologiques pour attirer son attention.
Dans le refrain, il explique que tout en elles est séduisant, démarche, tenue, regard. Les hommes succombent et dépensent... Ce pouvoir vient des femmes elles-mêmes, et non d'une influence extérieure.
Les femmes obtiennent tout, même lorsqu'elles sont jeunes. Et les hommes détestent les contrarier. Ils font n'importe quoi pour attirer leur attention, mais elles, sans rien faire, surpassent le pouvoir de Beckham ou de Clinton...

Schon in der Schule, die Jungs ha'm gelacht
Déjà à l'école, les jeunes garçons riaient
Doch mir hat's überhaupt nichts ausgemacht
Mais ça ne m'a absolument pas arrêté
Sie war so süß und ihre Beine so lang
Elle était si mignone, et ses jambes étaient si longues
Bin fast ein Jahr in ihren Ballettkurs gegangen
Je suis allé presque un an à son cours de danse classique

Als ich erfuhr, dass sie auf Umweltschutz steht
Lorsque j'ai appris qu'elle tenait à la protection de l'environnement,
Hab ich "nein danke" auf mein' Parka genäht
J'ai cousu "Non merci" sur mon menteau
Das hat sie damals alles nicht in'tressiert
Tout cela ne l'a pas interessé à l'époque
Doch seitdem weiß ich wer die Welt regiert
Mais depuis, je sais qui gouverne le monde

[Refrain : ]
[Refrain : ]
Wie sie geh'n und steh'n
Leur façon de marcher et de se tenir
Wie sie dich anseh'n
Leur façon de te regarder
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
Et déjà le porte monnaie et le coeur s'ouvrent
Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz
Et alors tu achètes une bague et un manteau de fourrure
Ein lasziver Blick
Un regard lassif
Und schon ändert sich deine Politik
Et ta politique change déjà
Kein Boss und kein Actionheld
Sans chef, sans héros de film d'action
Kein Staat und kein Mafiageld
Sans Etat, sans l'argent de la mafia
Frauen regiern die Welt
Les femmes gouvernent le monde

Alle Register von kokett bis naiv
Sur tous les registres, de coquette à naïve
Sie ha'm als Baby schon den Vater im Griff
Déjà bébé, elles menaient leur père par le bout du nez
Sie geben alles wenn sie irgendwas wollen
Elles donnent tout quand elles veulent quelque chose
Und du beißt auf Granit wenn sie schmollen
Et tu t'en mords les doigts, quand elles font la gueule

Du machst dich lächerlich und lässt dich verhau'n
Tu te ridiculise et te laisses battre
Damit die Mädels einmal nur rüberschauen
Pour que les jeunes filles te regarde rien qu'une fois
Sie pushen Beckham und stürtzten Clinton
Elles dégagent Beckham et renversent Clinton
Ohne dafür 'ne Partei zu gründen
Sans avoir besoin de créer un parti politique

[Refrain] (x2)
[Refrain] (x2)