Paroles et traduction de la chanson «The Last Rebel» par Lynyrd Skynyrd

The Last Rebel (Le dernier rebelle)

Cette chanson évoque l'origine sudiste du groupe.
Elle parle d'un soldat ayant participé à la guerre de secession (1861-1865) qui revient à une vie civile normale. Mais il est seul et renfermé. Les autres ne l'apprécient pas, et tous ses amis sont morts sur le champs de bataille. C'est pourquoi il va errer seul sur les routes, à la poursuite d'un idéal, d'un rêve. .
Merci à Moes pour son aide.
Si d'autres personnes ont quelque chose à ajouter sur l'explication, qu'ils n'hésitent pas à me contacter.

There's a grey horse standin' still
Il y a un cheval gris toujours debout
As a soldier climbs in the saddle for one last ride
Comme un soldat qui grimpe en selle pour une dernière ballade
As the rain pours off his hat
Comme la pluie qui glisse de son chapeau
You can see the shadows of the past written in his eyes
Vous pouvez voir écris dans ses yeux les nuages du passé

Now the cannons are silent
Maintenant les canons sont silencieux
His friends are all gone
Ses amis sont tous partis
Gotta put it all behind him
Il doit laisser tout cela derrière lui
If he ever wants to find his way home
S'il veut retrouver le chemin de la maison
He's the last rebel on the road
Il est le dernier rebelle sur la route

Just a boy with his old guitar
Juste un garçon avec une vieille guitare
Keeps to himself but everybody takes him wrong
Garde pour lui cela mais tout le monde le prend pour un imposteur
But he carries on
Mais il continue
Got a dream that will never die
Il a un rêve qui ne mourra jamais
Can't change him, no use in stayin' where you don't belong
Ne le changez pas, ne restez pas debout là où vous n'appartenez pas

Now he's rollin' down the highway
Maintenant il roule en bas de la route
Gone too far too fast
Il va trop loin et trop vite
No one will ever find him, he'll never look back
Personne ne le retrouvera jamais, il ne regardera jamais en arrière

(chorus)
Refrain
'Cause he's the last rebel
Parce qu'il est le dernier rebelle
And he's all alone
Et il est toujours seul
He's the last rebel
Il est le dernier rebelle
His friends are all gone
Ses amis sont tous partis
He's the last rebel
Il est le dernier rebelle
The last rebel on the road
Le dernier rebelle sur la route

There'll never be another like him
Il n'y en aura jamais un autre comme lui
He's the last of a dying breed
Il est le dernier d'une lignée mourrante
Ain't no use in tryin' to tame him
Ne cherchez aucun moyen pour essayer de l'apprivoiser
'Cause he's the last rebel
Parce qu'il est le dernier rebelle

(repeat chorus)
Refrain