Paroles et traduction de la chanson «Die Die My Darling» par The Misfits

Die Die My Darling (Meurs Meurs Ma Chérie)

Your future is in an oblong box
Ton futur est dans dans boîte oblongue

La boîte oblongue, qui est une boîte plus longue que large, nous laisse penser à la forme d'un cerceuil

Die, die, die my darling
Meurs, meurs, meurs ma chérie
Don't utter a single word
Ne prononce pas un seul mot
Die, die, die my darling
Meurs, meurs, meurs ma chérie
Just shut your pretty mouth
Fermes juste ta jolie bouche

I'll be seeing you again
Je te verrai à nouveau
I'll be seeing you in Hell
Je te verrai en Enfer

Don't cry to me oh baby
Ne pleures pas pour moi bébé
Your future's in an oblong box, yeah
Ton futur est dans une boîte oblongue, ouais
Don't cry to me oh baby
Ne pleures pas pour moi bébé
Should have seen it a-coming on
Devrait-elle avoir vu un revenant
Don't cry to me oh baby
Ne pleures pas pour moi bébé
I don't know it was in your power
Je ne savais pas que c'était en ton pouvoir
Don't cry to me oh baby
Ne pleures pas pour moi bébé
Dead end girl for a dead end boy
La mort d'une fille pour la mort d'un garçon
Don't cry to me oh baby
Ne pleure pas pour moi bébé
Now your life drains on the floor
Désormais ta vie s'assèche sur le sol
Don't cry to me oh baby
Ne pleures pas pour moi bébé

Die, die, die my darling
Meurs, meurs, meurs ma chérie
Don't utter a single word
Ne prononce pas un seul mot
Die, die, die my darling
Meurs, meurs, meurs ma chérie
Just shut your pretty mouth
Fermes juste ta jolie bouche

I'll be seeing you again
Je te verrai à nouveau
I'll be seeing you in Hell
Je te verrai en Enfer

Don't cry to me a baby
Ne pleures pas pour moi bébé
Your future is in an oblong box
Ton futur est dans une boîte oblongue, ouais
Don't cry to me oh baby
Ne pleures pas pour moi bébé
Should have seen the end a-coming on, a-coming
Devrait-elle avoir vu un revenant, un revenant
Don't cry to me oh baby
Ne pleures pas pour moi bébé
I don't know it was in your power
Je ne savais pas que c'était en ton pouvoir
Don't cry to me oh baby
Ne pleures pas pour moi bébé
Dead door for a dead end life
La mort d'une fille pour la mort d'un garçon
Don't cry to me oh baby
Ne pleure pas pour moi bébé
Now your life drains on the floor
Désormais ta vie s'assèche sur le sol
Don't cry to me oh baby
Ne pleures pas pour moi bébé

Die, die, die my darling
Meurs, meurs, meurs ma chérie
Don't utter a single word
Ne prononce pas un seul mot
Die, die, die my darling
Meurs, meurs, meurs ma chérie
Shut your pretty mouth
Fermes juste ta jolie bouche

I'll be seeing you again
Je te verrai à nouveau
I'll be seeing you in Hell
Je te verrai en Enfer

Don't cry to me oh baby
Ne pleures pas pour moi bébé
Die, die, die my darling
Meurs, meurs, meurs ma chérie
Don't cry to me oh baby
Ne pleures pas pour moi bébé
Die, die, die my darling
Meurs, meurs, meurs ma chérie
Die, die, die my darling
Meurs, meurs, meurs ma chérie
Die, die, die my darling
Meurs, meurs, meurs ma chérie

Die, die, die, die, die, die... .
Meurs, meurs, meurs, meurs, meurs, meurs...