Paroles et traduction de la chanson «Me And My Imagination» par Sophie Ellis-Bextor

Me And My Imagination (Moi Et Mon Imagination)

2ème single extrait de l'album Trip The Light Fantastic.
Sophie Ellis-Bextor nous offre une chanson pop-dance rythmée sur le thème de l'imagination.

Sophie parle ici d'une relation amoureuse magique. L'homme jouerait avec elle le rôle d'un "magicien" qui lui aurait lancé un sort.

I'm under your spell
Don't release me
Je suis sous ton charme
Ne me libère pas

Leur amour viendrait du mystère que le garçon entretient sur elle. Elle s'imagine alors beaucoup de choses à son sujet et c'est ce qui lui plait : ne pas tout savoir sur lui.

Leave something
For me and my imagination
Laisse quelque chose
Pour moi et mon imagination

Elle veut absolument continuer à rêver son amour et laisser la magie opérer seule.
En somme, ce titre est une métaphore de l'amour, le secret, le mystérieux qui captive et envoûte, qui fait marcher l'imagination.

We're gonna play a game
Nous allons jouer un jeu
Just you and me
Rien que toi et moi
You never should be won
Tu ne devrais pas le gagner
So easily
Si facilement
Your eyes are on the prize
Tes yeux sont parfaits
I'm worth the wait
J'en vaux bien l'attente
Don't need to know the end
Je n'ai pas besoin de savoir comment ça se finira
Cause darling
Car chéri

Magic stays when myth remains
La magie continue quand le mythe reste
I'm under your spell
Je suis sous ton charme
Don't release me
Ne me libère pas

[Chorus]
[Refrain]
Never give the game away
N'arrête jamais ce jeu
Try to keep me entertained
Essaie de toujours m'amuser
Baby
Chéri
Don't make
Ne le rend
It too easy
Pas trop simple
Leave something
Laisse quelque chose
For me and my imagination
Pour moi et mon imagination

We're a possibility
Nous sommes une possibilité
When you make it hard for me
Quand tu me le compliques
Baby
Chéri
I'm not in a hurry
Je ne suis pas pressée
Leave something
Laisse quelque chose
For me and my imagination
Pour moi et mon imagination

I don't need to know
Je n'ai pas besoin de connaître
Your every trick
Chacun de tes tours
So keep me guessing just
Alors laisse-moi deviner rien
A little bit
Qu'un petit peu
Cause hidden in your eyes
Car caché dans tes yeux
There's mystery
Il y a un mystère
I want to get inside
Je veux y entrer
To where the
Là où la

Magic stays and myth remains
La magie continue quand le mythe reste
I'm under your spell
Je suis sous ton charme
Don't release me
Ne me libère pas

[Chorus]
[Refrain]

Never give the game away
N'arrête jamais ce jeu
Try to keep me entertained
Essaie de toujours m'amuser
Baby
Chéri
Don't make it too easy
Ne le rend pas trop simple
Leave something...
Laisse quelque chose...

[Chorus]
[Refrain]

Never give the game away
N'arrête jamais ce jeu
Try to keep me entertained
Essaie de toujours m'amuser
Don't make it too easy, baby
Ne le rend pas trop simple, chéri

For me and my imagination
Pour moi et mon imagination

We're a possibility
Nous sommes une possibilité
You make it hard for me
Tu me le compliques
I'm not in a hurry baby
Je ne suis pas pressée, chéri
For me and my imagination
Pour moi et mon imagination