Paroles et traduction de la chanson «English Tea» par Paul McCartney

English Tea
(Thé Anglais)

Would you care to sit with me
Auriez-vous l'amabilité de vous asseoir avec moi
For a cup of English tea
Pour prendre une tasse de thé anglais
Very twee, very me
Très mièvre, très moi
Any sunny morning
Un matin ensoleillé

What a pleasure it would be
Quel plaisir ce serait
Chatting so delightfully
De parler avec autant d'attention
Nanny bakes, fairy cakes
La gouvernante cuisine, de merveilleux gâteaux
Every Sunday morning
Chaque dimanche matin

Miles of miles of English garden, stretching past the willow tree
Des kilomètres et des kilomètres de jardin anglais, s'étendent au-delà le saule pleureur
Lines of hollyhocks and roses, listen most attentively
Alignements de roses trémières et de roses, prêtez-y plus d'attention

Do you know the game crochet
Avez-vous déjà entendu parler du jeu qu'on appelle croquet ?
Peradventure we might play
Quelle aventure se serait pour nous
Very gay, hip hooray
Très amusant, hip hip hourra !
Any sunny morning
Un matin ensoleillé

Miles of miles of English garden, stretching past the willow tree
Des kilomètres et des kilomètres de jardin anglais, s'étendent au-delà le saule pleureur
Lines of hollyhocks and roses, listen most attentively
Alignements de roses trémières et de roses, prêtez-y plus d'attention

As a rule the church bells chime
En règle générale, la cloche de l'Eglise retentit
When it's almost supper time
Quantd il est presque l'heure de souper
Nanny bakes, fairy cakes
La gouvernante cuisine, de merveilleux gâteaux
_________
En Angleterre, il est de coutume d'appeller Nanny la cuisinière, la gouvernante ou la nurse...

__________
Notre cher Paul fait l'éloge de quelques traditions anglaises; le rituel du thé, les pâtisseries anglaises confectionnées par la bonne, le paysage botanique et le profil des jardins anglais, le "sport" du croquet... tout est raffiné et minutieux ! Il prend même l'accent des nobles anglais dans sa chanson (en roulant un peu les "r" ^^)