Paroles et traduction de la chanson «Mani Za3fan» par Douzi

Mani Za3fan ()

Li tmanit lkitou fik
Je ne t'en veux pas,
Ga3 de zine ou l3akliya
Je ne suis pas en colère,
Walit nahdar ghir 3lik
J'ai simplement peur pour toi
Ou ramek howa li biya
Et je t'aime énormément.
Mani kassad naghdar bik
Je ne t'en veux pas,
Ou rabi chahad 3liya
Je ne suis pas en colère,
Wakha nz3af nwali lik
J'ai simplement peur pour toi
Ana 3andi ghir ntiyaaaaa
Et je t'aime énormément.

Mani za3fan 3lik
Chaque jour je me dis que je vais te parler
Mani ghadbaaaaaaaaaaaaaan
Et que tout va redevenir comme avant,
Rani khayef ghir 3lik
Que je vais passer ma vie à tes côtés
Ou bezaf bezaf kanbghik
Et que Dieu va bénir notre union.
Mani za3fan 3lik
Mon coeur, je te le jure, ne t'oublie pas,
Mani ghadbaaaaaaaaaaaaaan

Rani khayef ghir 3lik

Ou bezaf bezaf kanbghik

Koul youm ngoul nhdar maak

Ou nwaliw kimma kanna
Je ne t'en veux pas,
Nbka 3amri diman hdak
Je ne suis pas en colère,
Ou rabi idawam 3achratna
J'ai simplement peur pour toi
Galbi wallah ma ynssak
Et je t'aime énormément.
Mazal liyam tlagina
Je ne t'en veux pas,
Tmanit anaya nalkak
Je ne suis pas en colère,
Ou galb l3achek ithannaaaaaaaaaaa
J'ai simplement peur pour toi

Et je t'aime énormément.
Mani za3fan 3lik

Mani ghadbaaaaaaaaaaan
Ne penses pas que je t'oublie,
Rani khayef ghir 3lik
Ne pense pas que je ne m'inquiète pas pour toi,
Ou bezaf bezaf kanbghik
Je pense encore à toi
Mani za3fan 3lik
Et ton image est dans mes yeux.
Mani ghadbaaaaaaaaaaan
Si tu me vois m'énerver à ton sujet,
Rani khayef ghir 3lik
Je ne le fais pas exprès.
Ou bezaf bezaf kanbghik
Franchement, j'ai peur pour toi,

Tes ennemis me donnent ces craintes.
La donnich rani nassik

La tgoulich rani hani
Je ne t'en veux pas,
Ana mazal nfaker fik
Je ne suis pas en colère,
Ou sortek ma bin 3yani
J'ai simplement peur pour toi
Ila chaftini nhasseb fik
Et je t'aime énormément.
Manich dayrha bal3ani
Je ne t'en veux pas,
Saraha khayef 3lik
Je ne suis pas en colère,
Khoufi 3lik men 3adyaniiiiiiiiii
J'ai simplement peur pour toi

Et je t'aime énormément.
Mani za3fan 3lik

Mani ghadbaaaaaaaaaaaaan

Rani khayef ghir 3lik

Ou bezaf bezaf kanbghik

Mani za3fan 3lik

Mani ghadbaaaaaaaaaaaaan

Rani khayef ghir 3lik

Ou bezaf bezaf kanbghik

Li tmanit lkitou fik

Ga3 de zine ou l3akliya
Je ne t'en veux pas,
Walit nhdar ghir 3lik
Je ne suis pas en colère,
Ou ramek howa li biya
J'ai simplement peur pour toi
Mani kassad naghdar bik
Et je t'aime énormément.
Ou rabi chahad 3liya
Je ne t'en veux pas,
Wakha nz3af nwali lik
Je ne suis pas en colère,
Ana 3andi ghir ntiyaaaaaaaaaa
J'ai simplement peur pour toi

Et je t'aime énormément.
Mani za3fan 3lik

Mani ghadbaaaaaaaaaaaaaan
Chaque jour je me dis que je vais te parler
Rani khayef ghir 3lik
Et que tout va redevenir comme avant,
Ou bezaf bezaf kanbghik
Que je vais passer ma vie à tes côtés
Mani za3fan 3lik
Et que Dieu va bénir notre union.
Mani ghadbaaaaaaaaaaaaaan
Mon coeur, je te le jure, ne t'oublie pas,
Rani khayef ghir 3lik

Ou bezaf bezaf kanbghik

Koul youm ngoul nhdar maak

Ou nwaliw kimma kanna
Je ne t'en veux pas,
Nbka 3amri diman hdak
Je ne suis pas en colère,
Ou rabi idawam 3achratna
J'ai simplement peur pour toi
Galbi wallah ma ynssak
Et je t'aime énormément.
Mazal liyam tlagina
Je ne t'en veux pas,
Tmanit anaya nalkak
Je ne suis pas en colère,
Ou galb l3achek ithannaaaaaaaaaaa
J'ai simplement peur pour toi

Et je t'aime énormément.
Mani za3fan 3lik

Mani ghadbaaaaaaaaaaaaaan

Rani khayef ghir 3lik

Ou bezaf bezaf kanbghik

Mani za3fan 3lik

Mani ghadbaaaaaaaaaaaaaan

Rani khayef ghir 3lik

Ou bezaf bezaf kanbghik