Paroles et traduction de la chanson «Deserteur» par Renaud

Monsieur le Président
Je vous fais une bafouille
Que vous lirez sûr'ment
Si vous avez des couilles.

Je viens de recevoir
Un coup d'fil de mes vieux
Pour m'prév'nir qu'les gendarmes
S'étaient pointés chez eux.

J'ose pas imaginer
C'que leur a dit mon père
Lui les flics les curés
Et pi'les militaires

Les a vraiment dans l'nez
P't'être encore plus que moi
Dès qu'y peut en bouffer
L'vieil anar y s'gène pas
L'vieil anar y s'gène pas

Alors y paraît qu'on m'cherche
Qu'la France a besoin de moi
C'est con, j'suis en Ardèche
Y fait beau, tui l'crois pas.

J'suis là avec des potes
Des écolos marrants
On a une vieille bicoque
On la r'tape tranquillement.

On fait pousser des chèvres
On fabrique des bijoux
On peut pas dire qu'on s'crève
L'travail, c'est pas pour nous.

On a des plantations
Pas énorme, trois hectares
D'une herbe qui rend moins con
Non, c'est pas du Ricard,
Non, c'est pas du Ricard.

Monsieur le Président
Je suis un déserteur
De ton armée de glands
De ton troupeau de branleurs.

Y z'auront pas ma peau
Touch'ront pas à mes cheveux
J'saluerai pas le drapeau
J'march'rai pas comme les boeufs.

J'irai pas en Allemagne
Faire le con pendant douze mois
Dans une caserne infâme
Avec des plus cons qu'moi.

J'aime pas recevoir des ordres
J'aimes pas me lever tôt
J'aime pas étrangler l'borgne
Plus souvent qu'il ne faut
Plus souvent qu'il ne faut.

Pi surtout s'qui m'déplaît
C'est que j'aime pas la guerre
Et qui c'est qui la fait
Ben, c'est les militaires.

Y sont nuls, y sont moches
Et pi, ils sont teigneux
Maint'nant j'vais t'dire pourquoi
J'veux jamais être comme eux.

Quand les russes, les ricains
F'ront péter la planète
Moi, j'aurai l'air malin
Avec ma bicyclette

Mon pantalon trop court
Mon fusil, mon calot
Ma ration d'topinambour
Et ma ligne Maginot
Et ma ligne Maginot.

Alors, me gonfle pas
Ni moi, ni tous mes potes
Je s'rai jamais soldat
J'aime pas les bruits de bottes.

T'as plus qu'à pas t'en faire
Et construire tranquillos
Tes centrales nucléaires
Tes sous-marins craignos.

Et va pas t'imaginer
Monsieur le Président
Qu'j'suis manipulé
Par les rouges ou les blancs.

Je n'suis qu'un militant
Du parti des oiseaux
Des baleines, des enfants
De la terre et de l'eau
De la terre et de l'eau.

Monsieur le Président
Pour finir ma bafouille
J'voulais t'dire simplement
Qu'ce soir, on fait des nouilles.

A la ferme, c'est le panard
Si tu veux viens bouffer
On fumera un pétard
Et on pourra causer
On fumera un pétard
Et on pourra causer.

__________
"Deserteur" est un hommage à la chanson de Boris Vian du même titre. Les deux chansons commencent à peu près pareil (celle de Vian par "Monsieur le président, je vous fais une lettre, que vous lirez peut-être, si vous avez le temps. ") et traitent d'un sujet similaire.
Vian déserte l'appel à faire la guerre alors que Renaud déserte l'appel au service militaire. (qui durait un an à l'époque où la chanson a été écrite).

Renaud commence par décrire sa vie tranquille qu'il ne veut pas quitter, avant de s'attaquer aux militaires et à la guerre en général.

Puis surtout c'qui m'déplait
C'est que j'aime pas la guerre
Et qui c'est qui la fait
Ben c'est les militaires

(on peut constater avec la phrase "quand les russes les ricains f'ront péter la planète" que cette chanson a été écrite pendant la guerre froide)

Enfin, Renaud tient à montrer qu'il n'écrit pas cette chanson par volonté politique et qu'il n'est influencé par personne, mais que c'est tout simplement par pacifisme qu'il veut déserter son service.

Mais va pas t'imaginer
Monsieur le président
Que j'suis manipulé
Par les rouges ou les blancs
Je n'suis qu'un militant
Du parti des oiseaux
Des baleines, des enfants
De la terre et de l'eau

Enfin, Renaud propose au président de venir discuter en l'invitant à "fumer un pétard" (il avait déjà fait allusion au canabis en parlant d'une "herbe qui rend moins con, non c'est pas du ricard")