Paroles et traduction de la chanson «Haunted» par Kelly Clarkson

Haunted (Hantée)

Voila une petite explication de la chanson qui vient directement du site officiel de Kelly :
" Haunted " est une chanson qu'elle a ecrite il y a 4 ou 5 ans qui concerne quelqu'un avec qui elle a grandi et qui s'est suicider, dans cette chanson elle crie : "ou es-tu ? j'ai besoin de toi ne me laisse pas seule ici ". Elle explique "pourquoi tu laisse les gens derriere qui se sentent coupable et qui se demandent ce qu'ils auraient pu faire pour empecher ca ? Je pense vraiment que dieu nous fait traverser des situations difficiles pour que l'on s'entraide. "

Where are you ? I need you. Don't leave me here on my own.
Où es-tu ? J'ai besoin de toi. Ne me laisses pas seule ici.

Speak to me, be near me. I can't survive unless I know you're with me
Parle-moi, soyes près de moi. Je ne peux pas survivre à moins que je sache que tu es avec moi

PS : Merçi à kid vicious pour l'explication de la chanson ; )

Louder, louder
Plus fort, plus fort
The voices in my head
Les voix sont dans ma tête
Whispers taunting
Chuchotent à railleur
All the things you said
Toutes les choses que tu m'as dites
Faster the days go by and I'm still
Je reste immobile et les jours s'écoulent plus rapidement
Stuck in this moment of wanting you here
Ne sachant plus quoi faire te voulant ici
Time
Le temps,
In the blink of an eye
D'un clignotement d'oeil
You held my hand, you held me tight
Tu as tenu ma main, tu m'as tenu fortement
Now you're gone
Maintenant tu es parti,
And I'm still crying
Et je pleure toujours
Shocked, broken
Choquée, brisée
I'm dying inside
Je meurt intérieurement

(Chorus)
(Refrain)

Where are you ?
Où es-tu ?
I need you
J'ai besoin de toi.
Don't leave me here on my own
Ne me laisses pas seule ici.
Speak to me
Parle-moi,
Be near me
Soyes près de moi
I can't survive unless I know you're with me
Je ne peux pas survivre à moins que je sache que tu es avec moi

Shadows linger
Les ombres s'attardent
Only to my eye
Seulement dans mon regard
I see you, I feel you
Je te voix, je te ressent
Don't leave my side
Ne me laisse pas de mon côté
It's not fair
Ce n'est pas juste
Just when I found my world
Au moment même où j'ai trouvée mon monde
They took you, they broke you, they tore out your heart
Ils t'ont pris, ils t'ont brisé, ils t'ont déchiré le coeur

I miss you, you hurt me
Tu me manques, tu m'as blessée
You left with a smile
Tu es parti avec un sourire

Mistaken, your sadness
Erronant, ta tristesse
Was hiding inside
Tu la cachais à l'intérieur
Now all that's left
Maintenant il ne reste plus d'espoir
Are the pieces to find
Les morceaux sont à trouver
The mystery you kept
Le mystère que tu avais gardé
The soul behind a guise
L' âme derrière une apparence

(Chorus)
(Refrain)

Where are you
Où es-tu ?
I need you
J'ai besoin de toi
Don't leave me here on my own
Ne me laisses pas seule ici.
Speak to me
Parle-moi,
Be near me
Soyes près de moi
I can't survive unless I know you're with me
Je ne peux pas survivre à moins que je sache que tu es avec moi

Why did you go ?
Pourquoi es-tu parti ?
All these questions run through my mind
Toutes ces questions tournent à travers mon esprit
I wish I couldn't feel at all
Je souhaite ne plus pouvoir me sentir du tout
Let me be numb
Laisse moi être paralysée
I'm starting to fall
Je commence à chuter

(Chorus)
(Refrain)

Where are you ?
Où es-tu ?
I need you
J'ai besoin de toi
Don't leave me here on my own
Ne me laisses pas seule ici.
Speak to me
Parle-moi,
Be near me
Soyes près de moi
I can't survive unless I know you're with me
Je ne peux pas survivre à moins que je sache que tu es avec moi

Where are you ?
Où es-tu ?
Where are you ?
Où es-tu ?

You were smiling...
Tu souriais...