Paroles et traduction de la chanson «Awesome God» par Michael W. Smith

Awesome God
(Dieu Extraordinaire)

When He rolls up His sleeves
Quand Il retrousse Ses manches
He ain't just puttin' on the ritz
Il n'est pas du genre à se la péter
(our God is an awesome God)
(Notre Dieu est un Dieu formidable)
There is thunder in His footsteps
La foudre réside dans ses pas
And lightning in His fist
Et la lumière dans son poing
(our God is an awesome God)
(Notre Dieu est un Dieu merveilleux)
Well, the Lord wasn't joking
Et ben, le Seigneur ne rigolait pas
When He kicked 'em out of Eden
Quand Il nous a jeté du jardin d'Eden
It wasn't for no reason that He shed his blood
Ce n'est pas pour rien qu'Il a versé son sang
His return is very close and so you better be believing
Son retour se fait vraiment sentir alors tu ferais bien de croire
That our God is an awesome God
Que notre Dieu est un Dieu étonnant

Our God is an awesome God
Notre Dieu est un Dieu formidable
He reigns from heaven above
Il règne des cieux là-haut
With wisdom power and love
Avec sagesse, puissance et amour
Our God is an awesome God
Notre Dieu est un Dieu formidable

And when the sky was starless in the void of the night
Et quand le ciel n'avait aucune étoile dans le vide de la nuit
(our God is an awesome God)
(Notre Dieu est un Dieu stupéfiant)
He spoke into the darkness and created the light
Il usa de sa parole dans l'obscurité et créa la lumière
(our God is an awesome God)
(Notre Dieu est un Dieu impressionnant)
Judgment and wrath he poured out on to Sodom
Il deversa Son jugement et Sa colère sur Sodome
Mercy and grace He gave us at the cross
(mais) Il nous a donné Sa grâce et Sa miséricorde à la croix
I hope that we have not too quickly forgotten that
Je garde l'espoir que nous n'ayons pas trop vite oublié que
Our God is an awesome God
Notre Dieu est un Dieu formidable

__________
C'est la best song de Michael w. Smith.
En plus d'être magnifiquement bien construite musicalement, elle est riche et complètement en paroles à aspect engagé ou non.
Les paroles, et la traduction je trouve, nous font bien sentir que Dieu est puissant, c'est pas un rigolo, il détient des choses bien plus qu'essentielles pour nous... mais il garde son humour dans la tournure de ces phrases (se la péter).
Mais Dieu est quelqu'un (pour ceux qui le reconnaissent en tant que tel) de juste, il ne fait pas n'importe quoi. C'est pour cela qu'il ne donne pas que l'amour, la grâce et la joie, lorsqu'il pose une menace, si nous ne la respectons pas, Dieu agit et respecte ce qui a été dit.
Seulement... je crois que pour la terre entière, si Dieu respectait jusqu'au dernier centime ce qu'il a dit, nous mériterions tous la mort, et pis, dans d'atroces souffrances.
Ces souffrances, Dieu, Jésus, les a endurées à notre place.
BAM
Dieu n'a pas respecté sa parole...
Mais c'était loin d'être quelque chose de stupide !
Doù vient cet espoir si grand que les chrétien détiennent, et distribuent à qui veut