Paroles et traduction de la chanson «Out Of This World» par Bush

Out Of This World (Hors de ce monde)

Out Of This World

La chanson raconte l'histoire d'un couple en crise, de deux personnes qui ne se comprennent plus. Ainsi le chanteur demande à sa copine si elle réagit ou qu'elle laisse couler +Are you drowning or waving+ et lui demande de réagir +I just want you to save me+. Il espère juste qu'ils vont enfin s'expliquer *Il y a des moments où j'ai l'impression que l'on va craquer*, *il y a tellement à dire*; et qu'ils vont enfin revenir sur la même longueur d'onde +try to get along+.

[ Si vous avez des corrections à apporter merci de me les signaler : )]

When we die
Quand nous mourons,
We go into the arms of those who remember us
Nous allons dans les bras de ceux qui se souviennent de nous

We are home now
Nous sommes à la maison maintenant
Out of our heads
Hors de nos têtes
Out of our minds
Hors de nos esprits
Out of this world
Hors du temps
Out of this time

Te noies-tu ou t'agites-tu ?
Are you drowning or waving ?
Je veux seulement que tu me sauves
I just want you to save me
Devrions-nous essayer de nous entendre ?
Should we try to get along ?
Essayons juste de nous entendre
Just try to get along

Alors nous bougeons
So we move
Nous changeons avec la vitesse des choix que nous faisons
We change by the speed of the choices that we made
Et la carapace que nous nous sommes forgées
And the barrier of ourself made
Est si rétrograde
That's so retrograde

Te noies-tu ou t'agites-tu ?
Are you drowning or waving ?
J'ai seulement besoin que tu me sauves
I just need you to save me
Devrions-nous essayer de nous entendre ?
Should we try to get along ?
Essayons juste de nous entendre
Just try to get along

Je suis vivant
I am alive
Je vais attendre jusqu'à ce que la confusion crée des problèmes
I'm gonna wait till the trials of confusion create
Il y a des moments où j'ai l'impression que l'on va craquer
There are times when i feel the way we're about to break
Quand il y a tellement à dire
When there's too much to say

Nous sommes à la maison maintenant
We are home now
Hors de nos têtes
Out of our heads
Hors de nos esprits
Out of our minds
Hors de ce monde
Out of this world
Hors du temps
Out of this time
Hors du temps
Out of this time