Paroles et traduction de la chanson «Leave Me Alone» par Hanna Pakarinen

Leave Me Alone (Laisse-Moi Tranquille)

Dans cette chanson Hanna explique qu'elle est la maîtresse d'un homme qu'elle a sûrement rencontré en boîte...
Donc ils passent la nuit ensemble (peut être même pas qu'une seule... ) et chacun trouve de bons côtés à son partenaire. Et tout va bien jusqu'à ce que Hanna se rende compte qu'elle s'est fait avoir : l'homme avec qui elle passe ses nuit est d'une marié, et de deux... il l'a pris parce que c'était la première qu'il ait vue. Alors ils s'aiment bien mais, ça bug quand la pauvre Hanna demande de partir. Elle aura beau essayer gentiment, ça marche pas ; alors autant passé à la méthode dur : elle ira jusqu'à aller voir la femme de son amant s'il ne se décide pas à la laisser tranquille.

I'll have to leave, but you are still sleeping
Il faut que je parte mais toi tu dors encore
There's nothing to say, our time has run out
Il n'y a rien à dire, notre temps est passé
You took me to bed, that's what you were seeking
Tu m'as mise dans ton lit, c'est ce que tu voulais
But you don't even care what I am about
Mais tu te fiches que ce soit moi ou une autre

I wanna, I wanna wake you
Je veux, je veux te réveiller

[Chorus]
[Refrain]
Leave me alone, I wanna go home
Laisse-moi tranquille, je veux retourner chez moi
I don't wanna see you, so leave me alone
Je ne veux pas te voir, alors laisse-moi tranquille
Leave me alone, 'cause I feel like dying
Laisse-moi tranquille, parce que je me sens mourir
Leave me alone, I wanna go home
Laisse-moi tranquille, je veux retourner chez moi
The day will still come when I see you crying
Il viendra un jour où je te verrai pleurer
'Cause you will get yours, just leave me alone
Et tu auras ce que tu mérites, laisse-moi tranquille

But what if I stay and wait till she comes home
Et si jamais je restais à attendre qu'elle revienne ?
She don't even know, she loves you in vain
Elle n'en sait rien, elle t'aime en vain
The lies that you told will turn into sorrow
Les mensonges que tu lui as dit lui causeront de la peine
I gotta go crazy just to stay sane
Il faudrait que je sois folle pour rester saine

I wanna, I wanna break you
Je veux, je veux te quitter

[Chorus]
[Refrain]

I gotta, I gotta hate you
Je dois, je dois te haïr

Leave me alone, I wanna go home
Laisse-moi tranquille, je veux retourner chez moi
I don't wanna see you, so leave me alone
Je ne veux pas te voir, alors laisse-moi tranquille
Leave me alone, 'cause I feel like dying
Laisse-moi tranquille, parce que je me sens mourir
Leave me alone, I wanna go home
Laisse-moi tranquille, je veux retourner chez moi
I couldn't care less if love just lies dying
Je n'ai rien d'autre à faire s'il n'y a pas d'amour
And this is goodbye, just leave me alone
Et c'est un adieu, alors laisse-moi tranquille