Paroles et traduction de la chanson «Two Of A Kind» par Syd Barrett

Two Of A Kind (Deux De La Même Sorte)

Two Of A Kind n'a jamais été enregistrée en studio, on la retrouve sur le Peel Session du 24 Février 1970 où Syd accompagné de David Gilmour et Jerry Shirley (batteur du groupe Humble Pie) a joué en tout 5 chansons : Terrapin, Gigolo Aunt, Baby Lemonade, Effervescing Elephant et celle-ci qui semble avoir été écrite par Rick Wright. A l'époque seule Terrapin été connue du public puisqu'elle se trouvait sur l'album The Madcap Laughs, les 3 autres seront mise sur l'album Barrett. En 2001 Two Of A Kind est enfin endisquée sur le Best-Of Wouldn't You Miss Me avec une très bonne qualité de son.

Open your eyes and don't be blind
Ouvre les yeux et ne sois pas aveugle
Can't you see we're two of a kind ?
Ne vois-tu pas que nous sommes de la même sorte ?
I've got to say this, I hope you don't mind
Je dois le dire, j'espère que cela ne te dérange pas
I love you, we're two of a kind
Je t'aime, nous sommes de la même sorte

Just ask yourself and you will find
Pose-toi simplement la question et tu trouveras
We go together, we're two of a kind
Nous avançons ensemble, nous sommes de la même sorte
No use protesting, be resigned
Pas la peine de protester, résigne-toi
Baby you know, we're two of a kind
Bébé tu sais, nous sommes de la même sorte

I knew it when I saw you
Je l'ai su quand je t'ai vu
I felt it a little more when
Je l'ai ressenti un peu plus quand
I talked with you at first
Je t'ai d'abord parlé
All my blues dispersed
Tout mon cafard s'est dissipé
I couldn't disguise
Je n'ai pas pu cacher
My complete surprise
Mon complet étonnement
When you were feeling it too
Quand toi aussi tu l'as ressenti
I'm in love with you, I'm in love with you...
Je suis amoureux de toi, je suis amoureux de toi...