Paroles et traduction de la chanson «Still Believe» par Lunatica

Still Believe (Crois Encore)

Une chanson très positive, dont le message est plutôt clair : l'espoir est la chose qui nous permet d'avancer et il ne faut jamais le perdre. Les deux premiers couplets sont une sorte de métaphore de l'amour, comme quoi une personne ne peut pas vivre seule. Cette idée est d'ailleurs reprise dans le couplet suivant le refrain. Quant à ce dernier, il vise à montrer que l'espoir est toujours en nous. Et qu'il ne faut jamais baisser les bras.
J'ai d'ailleurs hésité à traduire le titre par "Continue de Croire" mais l'idée reste sensiblement la même.

Look into my eyes, you will find
Regarde dans mes yeux, tu trouveras
And ocean of love and of light
Un océan d'amour et de lumière
Deep inside, inside my eyes
Tout au fond, tout au fond de mes yeux

Because one heart can never beat alone
Parce qu'un coeur ne peut jamais battre seul
And at the end you will share a dream
Et finalement tu partageras un rêve
And it will be mine too
Et il sera également mien

[Chorus]
[Refrain]
Still believe, ever believe
Crois encore, crois à jamais
You are strong enough within yourself
Tu es assez fort à l'intérieur de toi
Because life is an endless dream
Car la vie est un rêve sans fin
And at the end we will be heroes
Et à la fin nous serons des héros

Once in history you will find
Une fois dans l'histoire tu trouveras
A soul equal to yours, to share a lifetime with
Une âme égale à la tienne, avec qui partager une vie
To count the stars
Pour compter les étoiles

Fortune is a rare thing, grab it
La fortune est une chose rare, saisis-la
And make your day
Et gagne ta journée
Because you'll never get a second chance
Car tu n'obtiendras jamais une seconde chance