Paroles et traduction de la chanson «I've Seen That Face Before» par Grace Jones

(Adaptation de Libertango, chanson de tango, d'Astor Piazzolla, enregistrée et publiée en 1974 à Milan, en Italie.)

I've Seen That Face Before .
J'ai Déjà Vu Ce Visage Avant

Strange I've seen that face before
Étrange j'ai déjà vu ce visage avant
Seen him hanging round my door
Je l'ai vu accroché à ma porte
Like a hawk stealing for the prey
Comme un faucon à la recherche d'une proie
Like the night waiting for the day
Comme la nuit attendant le jour

Strange he shadows me back home
Étrange il me suit derrière la maison
Footsteps echo on the stone
Échos de pas sur la pierre
Rainy nights, on Haussmann Boulevard
Nuits pluvieuses, boulevard Haussmann
Parisian music drifting from the bars
Musiques parisiennes s'échappent des bars

Tu cherches quoi, rencontrer la mort ?
Tu te prends pour qui ?
Toi aussi, tu détestes la vie

Dance in bars and restaurants
Danser dans les bars et les restaurants
Home with anyone who wants
A la maison avec qui le veut
Strange he standing there alone
Étrange il se tient là seul
Staring eyes chill me to the bone
Regard fixe me glaçant en dedans

Dans sa chambre, Joël et sa valise
Un regard sur ses fringues
Sur les murs, des photos
Sans regret, sans mélo
La porte est claquée, Joël est barré