Paroles et traduction de la chanson «Four Winds» par Bright Eyes

Four Winds (Quatre Vents)

Quelques informations pour mieux comprendre :

(1) Great Satan est le surnom donné aux USA dans le langage politique iranien.

(2) The Whore of Babylon est l'allégorie du mal suprême dans le livre de l'Apocalypse de la Bible.

(3) Le Sanskrit est une langue culturelle ancienne (indo-européenne), utilisée notamment dans les textes religieux hindous.

(4) L'Ivy league est le regroupement des universités les plus anciennes et les plus prestigieuses des Etats-Unis (comme Harvard, Princeton, ... ).

(5) Cassadaga (qui est le titre de l'album ! ) est un mot indien signifiant "Rocks beneath the water" (Rochers au delà des eaux) et est le nom d'une ville de Floride (Sud-Est des Etats-Unis).

(6) Les Badlands et les Black Hills se trouvent dans le Dakota du Sud (Centre-Nord des Etats-Unis) et sont respectivement un parc aux paysages erodés et une chaîne de montagne.

Your class, your caste, your country, sect, your name or your tribe,
Ta classe, ta caste, ton pays, ta secte, ton nom ou ta tribu,
There's people always dying trying to keep them alive,
Il y aura toujours des gens qui mourront essayant de les garder en vie.
There's bodies decomposing in containers tonight
Il y a des corps qui se décomposent dans des conteneurs ce soir
In an abandoned building where
Dans un immeuble abandonné où
Squatters made a mural of a Mexican girl,
Les squatters ont fait la peinture murale d'une mexicaine,
With fifteen cans of spray paint and a chemical swirl.
Avec 50 bombes de peintures dans un tourbillon chimique.
She's standing in the ashes at the end of the world,
Elle se tient debout dans les cendres au bout du monde,
Four Winds blowing through her hair.
Quatre Vents soufflent dans ses cheveux.

But when great Satan's gone... the Whore of Babylon,
Quand le Grand Satan (1) est parti... la Pécheresse de Babylone (2)
She just can't sustain the pressure where it's placed,
Elle ne peut pas supporter la pression/tension où celle-ci se trouve
She caves.
Elle s'effondre.

The Bible's blind, the Torah's deaf, the Qur'an is mute,
La Bible est aveugle, la Torah est sourde, le Coran est muet,
If you burn them all together you get close to the truth. Still
Si tu les brûles tous ensemble tu te rapprocheras de la vérité.
They're pouring over Sanskrit on the Ivy League moons,
Mais ils continuent de se déverser sur le Sanskrit (3) et sous les lunes de l'Ivy League (4)
While shadows lengthen in the sun.
Pendant que les ombres se prolongent au soleil.
Cast on the school of meditation built to soften the times,
Jetés sur une école de méditation construite pour adoucir l'époque,
And hold us at the center while the spiral unwinds.
Et nous tenir au centre pendant que la spirale se déroule
It's knocking over fences crossing property lines,
Elle fait tomber les barrières, traverse les lignes de propriété,
Four Winds, cry until it comes,
Quatre Vents pleurent avant qu'elle n'arrive.

And it's the Sum of Man,
C'est la Charge de l'Homme qui s'avachi vers Bethlehem.
Slouching towards Bethlehem.
Un coeur ne peut contenir tout ce vide,
A heart just can't contain all of that empty space,
Il éclate. Il éclate. Il éclate.
It breaks. It breaks. It breaks.

Alors je suis rentré en prenant une Cadillac de location et des compagnies d'avion,
So I went back by rented Cadillac and company jet,
Comme un nouveau réfugié orphelin, retraçant mes pas.
Like a newly orphaned refugee retracing my steps.
Sur le chemin de Cassadaga (5) pour communier avec les morts,
All the way to Cassadaga to commune with the dead,
Ils m'ont dit "Tu ferais mieux d'avoir l'air en vie ".
They said "You'd better look alive".
Maintenant c'est sur la route du vieux Dakota où un gé nocide sommeille,
Now it's off to old Dakota where a genocide sleeps,
Dans les Collines Noires, les Badlands, l'Est calleux (6)
In the Black Hills, the Badlands, the calloused East,
J'ai enterré mon fardeau, j'ai fait ma paix,
I buried my ballast, I made my peace,
Et j'ai entendu Quatre Vents soulever les pins.
Heard Four Winds, leveling the pines

Quand le Grand Satan est parti... la Pécheresse de Babylone,
But when great Satan's gone... the Whore of Babylon,
Elle ne peut pas rester, avec tout cet espace autour,
She just can't remain, with all that outer space,
Elle se brise. Elle se brise. Elle s'effondre. Elle s'effondre.
She breaks. She breaks. She caves. She caves.