Paroles et traduction de la chanson «Song # 1» par Serebro

Song # 1 (Chanson # 1)

Alors pour cette chanson très holé holé quand même... on imagine que notre groupe est dans une boîte de nuit et que notre chanteuse croise un mec plutôt pas mal qui lui plaît bien. Alors la petite y va pas par quatre chemins et lui explique certaines choses : en commençant par dire qu'elle veut qu'il se calme (le petite veux que ça soit elle qui allume l'autre... ). Bon ensuite elle nous le drague... pas comme une prostitué... mais comme une fille qui lui fait bien comprendre qu'elle a pas envie de passer la nuit seule (peut être une coutume russe... ). Le truc drôle dans cette chanson quand même, c'est qu'à chaque fois que notre pauvre célibataire tente quelque chose vers la fille, elle le remet direct à sa place en lui disant de se calmer... sympa le paradoxe !
Bon la fin est pas très explicite, mais je pense qu'on a tous bien compris ce qu'ils ont prévu de faire...

It's a dirty money track
C'est une chanson qui dérange
Yeah
Ouais
Girls kick the flow !
Hey les filles, faites-moi bouger ça

Listen to me
Ecoute-moi
All my girls get ready
Toutes mes copines sont prêtes
We'll make it easy
On va rendre les choses faciles

When I catch you picking me
Quand je te surprends en train de me draguer
You better get a chill
Tu ferrais mieux de te calmer
Boy you wanna take on me
Mec, tu veux que je t'en donne
Cuz I'm your killing pill
Car tu es fou de moi

Can't you see the way I move
T'arrives à voir comment je me déhanche ?
My dress my flashy skin
Mes habits, on voit ma peau
Listen up you know I got
Ecoute bien tu sais que je peux t'emmener
The place you've never been
Là où tu n'es encore jamais allé

Slow down
Calme-toi
Boy you don't wanna let me down
Hey mec, tu ne voudrais pas me jouer un sale tour
You better stop you know what !
Tu ferrais mieux de t'arrêter tu sais quoi !

Oh ! Don't call me funny bunny
Oh ! Ne m'appelle pas ton petit lapin
I'll blow your money money
Je vais dépenser tout ton argent
I'll get you to my bad ass spinning for you
Je vais me déhancher pour t'apprivoiser
Oh ! I'll make it easy honey
Oh ! Je vais faciliter les choses bébé
I'll take your money yummy
Je vais dépenser tout ton argent beau gosse
I've got my bitches standing up next to me
Mes copines sont là à côté de moi

So come and check it
Alors viens voir par toi-même
So come and check it
Alors viens voir par toi-même
So come and check it
Alors viens voir par toi-même
My bad ass spinning for you
Je vais me déhancher pour t'apprivoiser
(X2)
(X2)

Watch out !
Fais gaffe !

Keep on taking over you
Je reprends le dessus
It's kinda getting free
C'est comme retrouver la liberté
Baby boy you know I still
Beau mec tu sais que j'ai toujours
Got sexy freak in me
Mes caprices sexuels

Gotta tease you nasty guy
Je vais t'allumer, mon salaud
So take it don't be shy
Alors fais pas le timide
Put your cherry on my cake
Sois ma cerise sur le gâteau
And taste my cherry pie
Et goûte-moi cette tarte

Maybe I'll take you with me tonight
On va peut être dormir dans le même lit ce soir
Maybe you'll show me another way
Ou tu vas peut être me montrer autre chose
And find a reason for me to stay
Et me trouver une raison pour que je reste
But something I must tell you !
Mais je devrais peut être te mettre au courant

Feel my vibration
Ressens mon frémissement
Get it !
Prend ça !