Paroles et traduction de la chanson «Straight To The Bank (feat. Tony Yayo)» par 50 Cent

Straight To The Bank (feat. Tony Yayo) (Droit A La Banque)

Premier extrais du nouvel album de 50 Cent : Curtis. ? ? Le titre est - comme à l'acoutumé - un hymne à la vie de gangster, entre rodéo urbain et coup de fillet sur les banques.
50 Cent fait aussi signe que son assencion vers le top n'est plus à discuter et que l'argent ne serait plus jamais un souci pour lui jusque là.
I Keep Nothin' But Hundred Dollar Bills In The Bank Roll
J'ai rien d'autre que des liasses de 1000 à la banque

(Intro)
[Intro]
Hahahaha... Yeah...
Hahahaha... Ouais...
When I'm Out In NY
Dans les rue de New-York
Boys, Blunts And Phillies...
Les gars, bédots et cigares
When I'm Out In LA
Dans les rue d'L. A. (Los Angeles)
Oys, Wraps And Swishes...
Les mecs, papier (à rouler) et fumette.
(2x)
(2x)
Now Blood Walk To This
Que le Blood se mette ça en tête
Now Crip Walk To This
Et là que le Crip soit laché
Now Throw It Up, Raise It Up For This Gangsta Shit.
Et là pousse le son, pousse à fond pour ce son de gangsta

(Verse 1)
[Couplet 1]
I'm In My Lambo Magget, My Fo-Fo Faggot
Salement calé dans ma Lamborghini, avec mon 44 sale con.
Doors Lift Up I'm Like Go-Go Gadget
Les portes se lèvent quand j'arrive, mieux qu'Inspecteur Gadget.
See The Shit I Got On, Homie I'd Hate Too
Vise mon maillot gars, moi aussi je serais jaloux (si c'est toi qui le portais)
My Teflon On, Boy My Goverment Issue
Le téflon est prêt, aussi mes problèmes judiciaires
I Hit Your Vertebra, Bullets Rip Thru Tissue
Je te touche dans la colonne, des balles qui traversent les corps
Your Wife On The Futon Huggin' A Shih Tzu.
Ta femme sur le clic-clac, le shis tzu (race canine) dans ses bras
Homie Your A Bitch, U Got Feminine Ways
T'es qu'une garce mec, tu t'tiens comme une femme
Heard U Got Four Lips, And Bleed For Seven Days
On m'a dit que t'avais 2 lèvres en plus un peu plus bas, et tes règles t'ont pas lâché pendant une semaine
I Got Four Fifths, And Bananas On the K's
Moi, j'ai quatre 45mm, et des AK prêts à cracher
And Got More Whips, Than A Runaway Slave
Je connais mieux le fouet qu'un esclave en cavale
Me And Yayo Go Back, Like Some High Top Fades
Moi et Yayo signent le retour, pendent que des plus grands préparent leurs chutes
When I Made 50 Mill, Em Got Payd
2 minutes de ma vie, c'est assez de cash rentré pour payer Eminem
When I Made 60 Mill, Dre Got Payd
3 minutes de ma vie, c'est assez de cash rentré pour payer Dre
When I Made 80 Mill, Jimmy Got Payd
5 minutes de ma vie, c'est assez de cash rentr ? pour payer Jimmy
I Aint Even Got To Rap, Now Life Is Made
J'ai même plus besoin de rapper, mon destin est accompli
I Said I Aint Eeven Got to Rap, I'm Filthy Mayne...
J't'ai dis, j'ai plus besoin de rapper, je suis un vilain macro

(Hook 4x)
[Refrain x4]
(50 Cent) I'm Laughing Straight To The Bank Wit This
(50 Cent) Je rigole, droit à la banque avec ça dans la tête
(Yayo) Ha-Ha-Hahaha-Ha, Ha-Ha-Hahaha-Ha
(Yayo) Ha-Ha-Hahaha-Ha, Ha-Ha-Hahaha-Ha

Verse 2)
[Couplet 2]

J'ai rien d'autre que des liasses de 1000 à la banque
I Keep Nothin' But Hundred Dollar Bills In The Bank Roll
J'ai le genre de cash qu'une banque ne peut garder
I Got The Kind Of Money That The Bank Can't Hold
Un truc que j'ai cultivé dans le ghetto, dans mes Oldsmobiles
Gottem Of The Street Moving Bunduce And Olds
Quand je roule, c'est pour promener mes 73 authentiques Caprices
Seven Three Caprice Old School When I Roll
Conduite pèpère sous la chaleur, je passe, et je baise le péage.
Freeze Pass Wit The Heat Pass Fuck The Toll
Fini le platinium, je suis passé au gold
No More Platinum, I'm Wearing Gold
On me connaît dans le monde entier, ils m'appellent le Gosse Qui A Le Flow
I'm Internationally Known As The Kid Wit The Flow
Ca fait rentrer le cash, mais ça n'en fera jamais entrer assez
That Brings Enough Dough, It's Never Enough Dough
Grave, il m'en faut plus, plus de ma prod' dans les bacs
Shit I Need More, New Shit Out The Store
Bébé, le blues c'est mort, maintenant tout se passe sur la piste
Baby Blue Is Old, Fresh Of The Floor
Boîte à herbe dans celle de secour au cas où ils chercheraient la bête
Stash Box By The Dash Box In Case They Want War
Marijuana à cock, j'baise la loi
Make The Purple Bring The Green Then Fuck The Law
Déchaîné, j'ai le feu, j'suis un vrai
I'm Oh So Raw, I'm Hot I'm Sure
J'suis p't ? te le plus terrible des enfoirés de cette planète
I'm Like The Coolest Mothafucker Around The Globe Boy
Je te dis, c'est moi qui met le feu à la boîte
I Set The Club On Fire, I Told Ya
Je suis le général, salues soldat !
I'm The General Salute Me Soldier

[Hook] (4x)
[Hook] (x4)

(Outro)
(Outro)
Maintenant en action
Now Work It Out Now,
Petite, mets-toi en mouvement
Shorty Work It Out
J'veux voir ton déhanché Relève-toi là
I Wanna See U Brake It Down
Tu sais qui je suis
Now Back It Up Now
C'est comme un braquage, à peine rentré que je suis déjà en cavale
U Know What I'm About
Maintenant en action
It's Like A Bank Job, I'm In And I'm Out
Mets-toi en mouvement
Now Work It Out Now,
Maintenant en action
Work It Out, Work It Out
Mets-toi en mouvement
Now Work It Out Now

Work It Out, Work It Out