Paroles et traduction de la chanson «This One's For You» par Ed Harcourt

This One's For You
(Celle-là Est Pour Toi)

I feel so far away from love
Je me sens si loin de l'amour
'Cause I can never get enough
Parce que je ne peux jamais en avoir assez
Like a kid with his hand in the highest jar
Comme un enfant avec sa main dans le plus grand bocal
And if I came back from the grave for a while
Et si je revenais de la tombe pour un moment
Would you, could you make a dead man smile
Voudrais tu, pourrais tu faire sourire un homme mort ?
I'd wear you on my arm like a brand new scar
Je te porterai sur mon bras comme une cicatrice toute neuve

(Chorus)
(Refrain)
My oh my oh my
My oh my oh my
I've had a few
J'en ai eu un peu
My oh my oh my
My oh my oh my
This one's for you
Celle-là est pour toi
My heart is on its sleeve
Mon coeur est un livre ouvert
I need you to believe that the dark times will fade
J'ai besoin de toi pour croire que les périodes noires disparaîtront

So crack the shell of the hardest heart
Alors casse la coquille du plus dur des coeurs
Slip inside when they're caught off guard
Glisse toi-y quand ils ne sont pas de garde
Kill all the urgent lies that stain their blood
Tue tous les mensonges pressants qui vident leur sang
And if you think that you know everything
Et si tu penses que tu sais tout
Don't give me this chance to sing
Ne me donne pas cette chance de chanter
I'm not a fool, a fool to lighten up
Je ne suis pas un idiot, un idiot à éclairer

(Chorus)
(Refrain)

And I can't stop staring at you
Et je ne peux pas m'arrêter de te regarder
And your expression looks a little confused
Et ton expression a l'air un peu troublée
This little story will end so well
Cette petite histoire finira si bien

___________
"Celle-là est pour toi" fait référence à une cicatrice, mais la cicatrice elle-même peut évoquer en réalité des souvenirs, considérés désormais comme tels...