Paroles et traduction de la chanson «R.a.m.o.n.e.s.» par Wednesday 13

R.a.m.o.n.e.s. (R.a.m.o.n.e.s.)

Cette chanson est une reprise de Motörhead en hommage aux Ramones, vieux groupe punk.

(1) Gabba Gabba (Hey) est le refrain de la chanson Pinhead des Ramones - on trouve aussi cette phrase sur beaucoup des tee-shirts du groupe.

(2) C. Jay; Marky; Jhonny; Tommy; Dee Dee et Joey ont tous été des membres du célèbre groupe.

New York City, N. Y. C.
New Yok City, N. Y. C.
Pretty mean when it wants to be
Sacrément minable quand il le veut
Black leather, knee-hole pants
Cuir noir, pantalons aux genoux troués
Can't play no high school dance
Ne peuvent pas jouer de bal de lycée
Fuzz tone, hear 'em go, hear 'em on the radio
Son confus, écoutez-les partir, écoutez-les à la radio

Misfits, twilight zone,
Inadaptés, zone floue
R-A-M-O-N-E-S, R-A-M-O-N-E-S
R-A-M-O-N-E-S, R-A-M-O-N-E-S
RAMONES
RAMONES

Bad boy rock, bad boy roll
Mauvais garçon rock, mauvais garçon roll
Gabba gabba, see them go
Gabba gabba, regardez-les partir
C. Jay now hit the gas
C. Jay maintenant à pleins gaz
Watch Marky kick some ass
Ecoute Marky botter des culs
Go Johnny, go, go, go, go
Allez Johnny, allez, allez, allez
Tommy o-way-o
Allez Tommy allez

Bad boys then, bad boys now
Mauvais garçons alors, mauvais garçons maintenant
Good buddies, mau, mau, mau
Bon pote, mau, mau, mau
Keep it up, rock 'n' roll, good music save your soul
Continuez, rock'n'roll, la bonne musique sauve vos âmes
Dee Dee, he left home
Dee Dee, il a fugué
Joey call me on the phone
Joey m'appelle au téléphone