Paroles et traduction de la chanson «Prayers» par In This Moment

Prayers (Prieurs)

Je suis pas totalement bilingue et j'ai eu un peu de difficulté à traduire certains bouts... ^^''
Alors s'il y a des erreurs dites-le moi !

Breathing in and breathing out
Respire et expire
My head leaned back my hands are tied
Ma tête penché en arrière mes mains sont attachés
I'm standing here alone I scream
Je suis seule ici et je crie
Questions why
Questionnant pourquoi
Days slip by and nights I taste
(les) Jours glissent près et les nuits je goûte
These memories pump through my veins
Ces souvenirs pompe en dedans de mes veines
Injecting me with one last kiss
Injecté en moi avec un dernier baiser
Screaming why
Criant pourquoi

This medication, can't save me
Cette médication, ne peut me sauver
This suffocation, takes hold of me
Cette suffocation, prends tout de moi
I wanted to believe in all of this
Je voulais croire en tout cela
I wanted to believe in you
Je voulais croire en toi

All I am, all I have
Tous ce que je suis, tout ce que j'ai,
Leads me down these roads again
Me mène bas à ses routes encore
Take my hand, show me the way
Prends ma main, montre moi le chemin
Never bring me back here
Ne me rammène jamais ici

Determination, is pushing me
(la) Détérmination, me pousse
Perseverance, is what I bleed
(la) Persévérance, c'est pourquoi je saigne
I wanted to believe in all of this
Je voulais croire en tout cela
I wanted to believe in you
Je voulais croire en toi

All I am, all I have
Tous ce que je suis, tout ce que j'ai,
Leads me down these roads again
Me mène bas à ses routes encore
Take my hand, show me the way
Prends ma main, montre moi le chemin
Never bring me back here
Ne me rammène jamais ici

These are my unanswered prayers
Ce sont mes prières sans réponse
The time has come for me to say goodbye
Le temps est venu pour moi de dire au revoir

Can someone hear me, calling
Es-ce que quelqu'un peut m'entendre, appelant
God please hear me, calling
Dieu s'il te plaît entends moi, appelant

All I am, all I have
Tous ce que je suis, tout ce que j'ai,
Leads me down these roads again
Me mène bas à ses routes encore
Take my hand, show me the way
Prends ma main, montre moi le chemin
Never bring me back here
Ne me rammène jamais ici

These are my unanswered prayers
Ce sont mes prières sans réponse
The time has come for me to say goodbye
Le temps est venu pour moi de dire au revoir

Can someone hear me, calling
Es-ce que quelqu'un peut m'entendre, appelant
God please hear me, calling
Dieu s'il te plaît entends moi, appelant