Paroles et traduction de la chanson «Funky Tonight» par The John Butler Trio

Funky Tonight (La fête ce soir)

(1) Ella Fitzgerald était une chanteuse de jazz dans les années 50 très connue et très talentueuse, et Louis Armstrong un très grand trompettiste de jazz de la même période.

Girl I dont want to argue i dont want to fight
Chérie je ne veux pas me disputer je ne veux pas me battre
And if theres something wrong yes you know I'm gonna try to make it right
Et s'il y a quelque chose qui ne va pas oui tu sais que j'essaierais de l'arranger
I love you you love me we be one family tonight
Je t'aime tu m'aimes nous sommes une seule famille ce soir
So get right over here and let's get down col' funky tonight
Alors viens par ici et laisse-toi aller et faisons la fête ce soir

Girl you are my queen
Chérie tu es ma reine
And there ain't no doubt about it
Et il n'y a aucun doute sur ça
And if you want I'll tell the world
Et si tu veux je dirais au monde entier
Yes you know I'll shout it
Oui tu sais que je le crierais
The way you walk talk move yeah girl get me high as a kite
Ta façon de marcher parler bouger oh oui chérie me fait planer comme un cerf-volant
So get right over here and let's get down get funky tonight
Alors viens par ici et laisse-toi aller et faisons la fête ce soir

What's your name ?
Comment tu t'appelles ?
Lets go back to when we first met
Retour à notre première rencontre
Back in 1999, 'ppreciate
Retour en 1999, savourons
Before you knew I was yours and you mine, yeah
Avant que tu saches que j'étais à toi et toi à moi, oui

Gonna turn the lights down low
Je vais baisser les lumières
Put the stereo on
Mettre de la musique
Put on our favourite record by
Mettre notre disque préféré de
Ella Fitz and Louis Armstrong
Ella Fitz et Louis Armstrong (1)
Take you to our living room dancefloor
T'emmener sur notre dancefloor dans la salle à manger
And I'll hold you tight
Et te serrer contre moi
I guarentee you me gonna get down funky tonight
Je t'assure que nous allons nous amuser faire la fête ce soir