Paroles et traduction de la chanson «Morning Hero» par Izabo

Morning Hero (Le héros du matin)

Izabo est un groupe israëlien, ayant son premier opus en décembre 2003 en Israël. Il mèle rock, disco et musique arabisante (surtout dans Kisses). The Fun Makers est donc leur premier album, sorti tardivement en occident, découvert sur Taratata (émission diffusée sur France 4), Izabo travaille actuellement sur son prochain album.
Morning Hero est le premier single extrait de leur premier opus.
J'espère ne pas avoir commis trop d'erreurs, notamment sur le passage :
Every move you fly I swallow with my eyes
And I dip on more chip
Ou encore dans ma traduction :
"Si je reste fidèle à mon chocolat et à mes oreillers"
Cette chanson parle donc en effet d'amour et de pouvoir, peut être de guerre (Israëlo-palestinienne), mais je ne m'avancerai pas plus sur ce terrain étant donné que je n'ai trouvé aucune information sur ce titre...

Flowers in my hair, my power is not there
Des fleurs dans les cheveux, mon pouvoir n'est pas là
But I don't need to be worried
Mais je n'ai pas besoin de m'inquièter
My hero will kill them for me
Mon héros les tuera pour moi
Show me how you burn, wish I'll ever learn
Montre moi combien tu brûle, je souhaîte ne jamais le savoir
But I'm sleepy, I'm lazy, I'm hollow
Mais je suis calme, je suis paisible, je suis vide
Still waiting for tomorrow
Jusqu'à attendre demain
And I never train, you know why
Et je ne m'entraîne jamais, tu sais pourquoi

Cause you're my morning hero
Parce que tu es mon héros du matin
Until the day is done
Jusqu'à ce que le jour ne soit plus
You're my morning hero
Tu es mon héros du matin
You're the only one
Tu es le seul, l'unique

Every move you fly I swallow with my eyes
Chaque mouvement que tu vole je l'avale de mes yeux
And I dip on more chip
Et je plonge sur plus de morceaux
In my bowl full of laughter and tears
Dans mon bol rempli de rires et larmes
Can't you understand my television man
Ne peux tu donc pas comprendre mon homme de télévision
If I stick to my chocolate and my pillows
Si je reste fidèle à mon chocolat et à mes oreillers
And claim you my hero
Et te soutenir toi mon héros
Then I'll never be alive
Alors je ne serai jamais vivant

You're my morning hero, until the day is done
Tu es mon héros du matin, jusqu'à ce que le jour ne soit plus
And I'm your morning zero
Et je suis ton matin zéro
You give me lazy happiness
Tu me donne du bonheur paresseux
You're my morning hero, until the day is done
Tu es mon héros du matin, jusqu'à ce que le jour ne soit plus
You're my morning hero, you're my only one
Tu es mon héros du matin, tu es mon seul et mon unique