Paroles et traduction de la chanson «Lady Moon» par Axxis

Lady Moon (Dame Lune)

C'est un homme qui redoute apparemment la nuit et qui demande à la lune (j'ai mis le vouvoiement parcequ'il utilise "Lady") de le sauver.
Une chanson vraiment magnifique, ca m'étonne que je sois le premier à mettre une chanson d'Axxis...

Il s'adresse à la lune en faisant une éloge :
Lady Moon you're holding the crown
Queen in black your glory will shine
Dame Lune vous portez la couronne
Reine en noir, votre gloire brilleras

Queen in black now you come back !
Reine en noir, tu reviens maintenant !

A secret place silent as a grave
Un endroit silencieux comme une tombe
Oh what a night, I need to be saved
Oh quelle nuit, j'ai besoin qu'on me sauve
Moonbeams dance they are my guide
Les rayons de lune dansant sont mes guides
The day is lost in the dead of night
Le jour est perdu dans la morte nuit
And I sat with my back against the cold stone
Et je suis assis le dos contre la pierre froide
Waiting for you... Don't leave me alone !
A vous attendre... Ne me laissez pas seul !
You're my dream my reality
Vous êtes mon rêve, ma réalité
Don't fade away, don't hide away from me !
Ne disparaissez pas, ne vous cachez pas à moi !

Let us sail with your ship up to the moon
Laissez nous faire voile sur la lune avec votre navire
In the calm of night - Out of the blue !
Dans le calme de la nuit - Inopinément !
As my time runs out like sand through my hand
Comme mon temps qui court tel le sable à travers mes mains
The nightmares leave at your command
Les cauchemars partent sur votre ordre
I feel in this night you're close to me
Je sens que vous êtes proche de moi cette nuit
Dance like a shadow now and I set you free
Vous dansez maintenant telle une ombre et je vous laisse la place
I'm paralysed, love at first sight
Je suis paralysé, frappé du coup de foudre
Lady Moon so cold so bright
Dame Lune, si froide si claire

[Solo]
[Solo]

{Lady Moon : }
{Dame Lune : }
I'm always by your side
Je suis toujours à côté de toi
Even if we're world's apart
Même si nous sommes sur un monde à part
In the heat of the night
Dans la chaleur de la nuit,
You will be mine !
Tu seras à moi !

[Refrain : ]
[Refrain : ]
Lady Moon you're holding the crown
Dame Lune vous portez la couronne
Save my life before I drown
Sauvez ma vie avant que je ne me noie
Queen in black your glory will shine
Reine en noir, votre gloire brilleras
To the moon and back for all of time
Vers la lune et inversement pour toujours
Lady Moon you're holding the crown - of time
Dame Lune vous portez la couronne - du temps
Save my life before I drown - of time
Sauvez ma vie avant que je ne me noie - du temps
Queen in black your glory will shine
Reine en noir, votre gloire brilleras
Flying to the moon and back now
Volant vers la lune et revenant maintenant
Flying to the moon and back now
Volant vers la lune et revenant maintenant
To the moon and back
Vers la lune et inversement
My queen in black !
Ma reine en noir !