Paroles et traduction de la chanson «Broken Wings» par Flyleaf

Broken Wings (Aîles brisées)

Une jeune fille s'adresse à un ami sincère
Thank you for being such a friend to me

Mais on se rends compte tout à long de la chanson qu'elle attend un peu plus que de l'amitié
Thinking all the time how to tell you what I feel,
Elle pense à lui tout le temps, elle n'ose pas lui dire ce qu'elle ressent

Elle veut aussi l'avoir pour toujours
Oh I pray a friend for life,
We can dance forever

Désolée c'est ma première explication : s faut être indulgent ^^
Ce n'est bien sur qu'une interprétation personnelle, je ne sais pas si c'est la bonne...
Si il y'a des quelconques corrections à faire, ne vous gênez pas... .

Thank you for being such a friend to me
Je te remerci d'être un tel ami
Oh I pray a friend for life,
Oh je pris un ami pour la vie
And have I ever told you how much you mean to me ?
Et t'ai-je déjà dit ce que tu signifiais ?
Oh you mean so much to me
Oh tu compte beaucoup pour moi
Thinking all the time how to tell you what I feel,
Je me demande tout le temps comment te dire ce que je ressens
Contemplating phrases... . I'm gazing at eternity,
Contemplant des expressions, je fixe l'éternité
I am floating in serenity...
Je flotte dans la sérénité

And I am so lost for words
Et j'en perds mes mots
And I am so overwhelmed
Et je suis tellement accablée

Please don't leave just yet
S'il te plaît ne pars pas encore
Can you stay a moment please
Peux tu rester un moment
We can dance together
Nous pouvons danser ensemble
We can dance forever
Nous pouvons danser éternellement

Under your stars tonight
Sous tes étoiles ce soir
We'll live and breathe this dream
Nous allons vivre et respirer ce rêve

So close your eyes, but don't dream too deep
Alors ferme tes yeux, mais ne rêve pas trop profondément
And please pass me some memories
Et s'il te plait, rappelle moi quelques souvenirs
And when I fall you're underneath
Et quand je tombe tu es en dessous
1000 broken hearts, carried by 1000 broken wings
Mille coeurs brisés, soulevé par mille ailes brisées