Paroles et traduction de la chanson «I Wonder» par Chris Isaak

I Wonder (Je me demande)

C'est une chanson assez triste qu'on retrouve dans le film "Coup de foudre et conséquences" (ou "Fool rush in" en anglais) avec Salma Hayek et Mattew Perry.
Tout comme le film, la chanson parle de moments diffciles dans une histoire d'amour : la chanteur dit être perdu sans celle qu'il aime et ne sait plus vraiment oùil en est. Il esperait, il rêvait... et au fur et a mesure que le temps passe, il s'aperçoit que la vie n'est pas toujours aussi facile et qu'il y des hauts et des bas.
Mais il finit sur une petite touche d'espoir en pensant toujours que peutêtre les choses finiront par s'arranger et qu'il peut changer. (==} je vous rassure au passage, le film se finit bien);)

When I was younger I believed, that dreams came true.
Quand j'étais plus jeune je croyais que les rêves se réalisaient.
Now I wonder.
Maintenant je me le demande,
Cause' I've seen much more dark skies, than blue.
Parce que j'ai vu beaucoup plus de ciels noirs que bleus.
Now I wonder.
Maintenant je me le demande.

I keep on praying for a blue sky, I keep on searching through the rain.
Je continue de prier pour un ciel bleu, je continue de chercher à travers la pluie.
I keep on thinking of the good times, will they ever come again ?
Je continue de penser aux bons moments, reviendront-ils un jour ?
Now I wonder.
Maintenant je me le demande.
Now I wonder.
Maintenant je me le demande.
I keep on praying for a blue sky, I keep on searching through the rain.
Je continue de prier pour un ciel bleu, je continue de chercher à travers la pluie.
I keep on thinking of the good times, will they ever come again ?
Je continue de penser aux bons moments, reviendront-ils un jour ?
Now I wonder.
Maintenant je me le demande.
Now I wonder.
Maintenant je me le demande.

When I was younger I believed, that I could win.
Quand j'étais plus jeune je croyais que je pouvais gagner.
Now I wonder.
Maintenant je me le demande.
There was a time when you and I, walked hand & hand.
Il fut un temps où toi et moi marchions main dans la main
Now I wonder.
Maintenant je me le demande.

I keep on searching for the old me, I keep on thinking I can change.
Je continue de chercher "l'ancien moi", je continue de penser que je peux changer.
I keep on hoping for a new day, will I ever feel the same ?
Je continue d'espérer un nouveau jour, me sentirai-je toujours ainsi ?
Now I wonder.
Maintenant je me le demande.
Oh I wonder.
Oh je me le demande.
Now I wonder.
Maintenant je me le demande.