Paroles et traduction de la chanson «I Feel Alive In The City» par Zita Swoon

I Feel Alive In The City (Je me sens vivant dans la ville)

I feel alive in the city and I love my friend
Je me sens vivant dans la ville et j'aime mon amie
I feel alive and it feels so good
Je me sens vivant et c'est si bon
It seems like I never will be blue again
Il semble que je ne serai plus jamais triste
I shake my head and I close my eyes
Je secoue ma tête et je ferme les yeux
I concentrate on my lucky stars
Je me concentre sur ma bonne étoile

I feel alive in the city and I love my friend
Je me sens vivant dans la ville et j'aime mon amie
I feel alive in the city though it's cold and grey
Je me sens vivant dans la vie bien qu'il fasse froid et gris
We give each other the best we have
On donne l'un à l'autre le meilleur que l'on a
She loves my kisses and I love her cat
Elle aime mes baisers et j'aime son chat
I shake my head and I close my eyes
Je secoue ma tête et je ferme les yeux
I concentrate on my lucky stars
Je me concentre sur ma bonne étoile

I feel alive in the city and I love my friend
Je me sens vivant dans la ville et j'aime mon amie
Feel like making my guitar and tell her that I don't pretend
Envie de jouer à ma guitare et de lui dire que je ne joue pas la comédie
Feel like the whole world trembles and I love the sounds
Envie que le monde entier tremble et j'en aime les sons
The cars are passing and the lights are flashing
Les voitures passent et les lumières éblouissent
And it's a joyful town
Et c'est une ville joyeuse
I feel alive in the city
Je me sens vivant dans la ville

I remember the days that were mucky and grey
Je me rappelle des jours qui étaient sales et gris
When the jokes weren't funny and the melancholy wouldn't go away
Quand les blagues n'étaient pas marrantes et la mélancolie n'en sourtirait pas
When the wine wasn't red and the skies weren't blue
Quand le vin n'était pas rouge et les cieux n'étaient pas bleus
When the writers were dull and not a soul around that would see you through
Quand les écrivains étaient engourdis et il n'y avait pas une âme qui te verrait à travers
But I'm alive in the city
Mais je me sens vivant dans la ville

I feel alive in the city and I love my friend
Je me sens vivant dans la ville et j'aime mon amie
It's spooky when I think of what I worried about
C'est fantasmagorique quand je pense à ce dont je me suis inquiété
It seems so unreal now that I have no doubts
Cela semble si irréel maintenant je n'ai plus de doutes
I put my hands on her hips and I close my eyes
Je pose mes mains sur ses hanches et je ferme les yeux
I feel alive in the city and I love my friend
Je me sens vivant dans la ville et j'aime mon amie

I feel alive in the city and I love my friend

I feel alive and it feels so good

It seems like I never will be blue again

I shake my head and I close my eyes

I concentrate on my lucky stars

I feel alive in the city and I love my friend

I feel alive in the city though it's cold and grey

We give each other the best we have

She loves my kisses and I love her cat

I shake my head and I close my eyes

I send a little prayer to my lucky stars

I feel alive in the city and I love my friend