Paroles et traduction de la chanson «Brandy Alexander» par Feist

Brandy Alexander (Brandy Alexander)

Le Brandy Alexander est un cocktail très doux à base de Brandy (comme son nom l'indique).
Il se compose de 5 cl de Brandy (ou cognac), 3 cl de crème de cacao brun et 3 de crème laitière, mis ensemble dans un mixeur avec de la glace et ensuite garnis, dans un verre à *cocktail, de noix de muscade.
Ce fut un cocktail très populaire au XXème.
Il doit son nom à Alexandre le Grand, bien que Alexander Woollcott, critique au New York Magazine, en réclame l'inspiration.

Though I'd like to be the girl for him
Bien que j'aimerais être La fille
And cross the sea and land for him,
Et traverser la mer et la terre pour lui
In milky skin my tongue is sand until
Dans la peau laiteuse ma langue est du sable jusqu'à ce que
The iridescent band begins to play
Le groupe iridescent comme à jouer

He's my Brandy Alexander
Il est mon Brandy Alexander
Always gets me into trouble
Il me met toujours dans l'embarras
But that's another matter
Mais c'est une autre histoire
Brandy Alexander
Brandy Alexander
He's my Brandy Alexander
Il est mon Brandy Alexander
Always gets me into trouble
Il me met toujours dans l'embarras
But that's another matter
Mais c'est une autre histoire
Brandy Alexander
Brandy Alexander

Though I know what I love most of him
Bien que je sache ce que j'aime le plus chez lui
I'm walking on needles and pins
Je marche sur les aiguilles et les pommes de pin
My addiction to the worst of him
Mon addiction pour le pire chez lui
The low moon helps me sing
La lune couchante m'aide à chanter

I'm his Brandy Alexander
Je suis son Brandy Alexander
Always get him into trouble
Le mettant toujours dans l'embarras
I hide that I am flattered
Je cache que je suis flatté
Brandy Alexander
Brandy Alexander
I'm his Brandy Alexander
Je suis son Brandy Alexander
Always get him into trouble
Le mettant toujours dans l'embarras
I hide that I am flattered
Je cache que je suis flatté
Brandy Alexander
Brandy Alexander

It goes down easy, easy
Ca descend facilement, facilement
It goes down easy, easy
Ca descend facilement, facilement
It goes down easy, easy...
Ca descend facilement, facilement