Paroles et traduction de la chanson «Destiny» par L'Ame Immortelle

Destiny (Destin)

Cette chanson est en un fait un monologue qu'une femme adresse à son petit ami, lui expliquant qu'ils ne peuvent être ensemble car le destin en a voulu autrement. La fatalité semble être à la base de leur rupture.

The never neither of us can (*Aucun de nous ne peut)
Stand against his destiny (*Lutter contre son destin)
You were not made for me (*Tu n'étais pas fait pour moi)

One day you will see (*Un jour tu verras)
I'm not your destiny (*Que je ne suis pas ton destin)
That we can not be (*Que nous ne pouvons être)
As a unity (*Un tout)

(... ) is defined by destiny (*... est défini par le destin)
Made by gods and not by me (*Décidé par les dieux, et non pas par moi)

Another day has just gone by
Un autre jour a passé
Where you promised me the sky
Un jour où tu m'as promis la lune
Like so many days before
Comme tant de fois auparavant
But how long can you ignore
Mais combien de temps ignoreras-tu encore

What is already known to man
Ce que tout homme sait
The never neither of us can
Aucun de nous ne peut
Stand against his destiny
Lutter contre son destin
You were not made for me
Tu n'étais pas fait pour moi

[ Chorus ]
[ Refrain ]
You kiss the soil on which I tread
Tu baise le sol que je foule
Embrace the air that I exhale
Etreins l'air que j'expire
May I be living or be dead
Que je sois vivante ou morte
Your love will prevail
Ton amour subsiste

I stand here with no tears to cry
Je reste immobile sans pleurer
No twisted tongue to speak a lie
Sans que ma langue fourchue ne profère des mensonges
Like so many years before
Comme tant d'années auparavant
But how long can you ignore
Mais combien de temps ignoreras-tu encore

What the world has clearly seen
Que tout ce que le monde a vécu
All that will be and what has been
Ce qui sera et a été
Is defined by destiny
Est défini par le destin
Made by gods and not by me
Décidé par les dieux, et non pas par moi

[ Chorus ]
[ Refrain ]

One day you will see
Un jour tu verras
I'm not your destiny
Que je ne suis pas ton destin
That we can not be
Que nous ne pouvons être
As a unity
Un tout

[ Chorus ]
[ Refrain ]

One day you will see
Un jour tu verras
I'm not your destiny
Que je ne suis pas ton destion
That we can not be
Que nous ne pouvons être
As a unity
Un tout