Paroles et traduction de la chanson «Open Book» par Ed Harcourt

Open Book
(Livre Ouvert)

It's clear to us this love affair
C'est clair pour nous que cette histoire d'amour
Has self combusted everywhere
S'est consumée de partout
And i don't feel so debonair
Et je ne me sens pas si débonnaire (1)
My piano collects dust
Mon piano ramasse la poussière

A funeral with no mourners
Des funérailles sans endeuillés
I wish that i'd turned corners
J'aimerais repasser les tournants
To see the signs that warn us
Pour voir les signes qui nous ont averti
But i didn't make a fuss
Mais je n'en avais pas tenu compte

(Chorus)
(Refrain)
Well my life
Eh bien, ma vie
Keeps on spinnin'
Continue de tourner
It's this drunken procession
C'est ce cortège ivre
I can learn my lessons
Je ne peux pas retenir mes leçons
These plates
Ces assiettes
That i'm spinning
Que je fais tourner
Soon they'll smash
Bientôt elles s'écraseront
On the ground
Au sol
Make a loud crashing sound
Dans un fracas assourdissant

And I am still an open book
Et je suis toujours un livre ouvert
And you can have a secret look
Et tu peux jeter un regard secret
Inside
A l'intérieur
Inside
A l'intérieur

As children make their way to class
Tandis que les enfants prennent le chemin de l'école
I sit and raise another glass
Je m'assois et lève un autre verre
'cause you don't dwell much on the past
Parce qu'on ne s'étend pas trop sur le passé
When it keeps haunting you
Quand il continue de nous hanter

Oh the marching band stomps down the block
Oh la fanfare qui avance entre bruyamment devant l'immeuble
And makes the babies' cradles rock
Et transforme les berceuses en rock
And my keys they don't turn the lock
Et mes clefs ne tournent pas dans la serrure
Perhaps i don't want them to
Peut-être que c'est moi qui n'en ai pas envie

(Chorus)
(Refrain)

And I am still an open book
Et je suis toujours un livre ouvert
And you can have a secret look
Et tu peux jeter un regard secret
Inside
A l'intérieur
Inside
A l'intérieur

(Chorus)
(Refrain)

And I am still an open book
Et je suis toujours un livre ouvert
And you can have a secret look
Et tu peux jeter un regard secret
And I am still an open book
Et je suis toujours un livre ouvert
And you can have a secret look
Et tu peux jeter un regard secret
And I am still an open book
Et je suis toujours un livre ouvert
And you can have a secret look
Et tu peux jeter un regard secret
Inside
A l'intérieur
Inside
A l'intérieur
__________
(1) bon jusqu'à la faiblesse.