Paroles et traduction de la chanson «Third Chance» par The Gathering

Third Chance (Troisième Chance)

J'ai du mal à établir un rapport entre le titre et les paroles. Ces dernières parlent d'une dévotion totale d'une personne envers une autre. Ca en devient même vital on dirait. Dès que cette autre personne est absente, ou ne se trouve pas aux alentours, l'autre se sent complètement mal et perturbée.
A noter que les paroles entre parenthèses ne sont pas officielles, elles sont d'ailleurs indiquée nulle part, mais je pense ne pas trop me tromper. Quoi qu'il en soit, en rapport avec les paroles cela voudrait peut-être dire qu'étant donné que la personne semble trop dévouée, ils ont pu rompre plusieurs fois mais que malgré tout, ils ont eu une troisième chance... ?

Fear and sweat, my muscles ache
Peur et sueur, mes muscles me font mal
I smile but it's just a fake
Je souris mais c'est juste une feinte
I fade away
Je disparais
It troubles me, what you're gonna say
Cela me tracasse, ce que tu vas dire
Just a day away
Absent juste un jour
And you will be here to stay
Et tu restera là

I wait and I wait
J'attends et j'attends
And what I really hate
Et ce que je deteste vraiment
Is the panic that stops me from breathing
Est la panique qui m'empêche de respirer
My knees hit the floor
Mes genoux frappent le sol
And I panic more
Et je panique (encore) plus
Until you open my door
Jusqu'à ce que tu ouvres ma porte

(This whole world could explode around us
(Ce monde entier pourrait exploser autour de nous
Will they ever know
Sauront-ils jamais que
We had a third chance)
Nous avons eu notre troisième chance)