Paroles et traduction de la chanson «Back To Black» par Amy Winehouse

Back To Black
Retour en dépression

He left no time to regret
Il ne m'a pas laissée le temps de regretter,
Kept his dick wet
A repris sa b*te mouillée
With his same old safe bet
Comme toujours, sûr de lui
Me and my head high
Moi, et ma fierté
And my tears dry
Et mes larmes séchées
Get on without my guy
Nous nous en sortirons sans lui.

You went back to what you knew
Tu es revenu à ce que tu connaissais
So far removed from all that we went through
Si éloigné de tout ce que nous avons vécu ensemble
And I tread a troubled track
Et je marche sur une route dégueulasse
My odds are stacked
Mon destin est tout tracé
I'll go back to black
Je retournerai en dépression.

We only said good-bye with words
Nous nous sommes juste dit au revoir avec des mots
I died a hundred times
J'en suis morte des centaines de fois
You go back to her
Toi tu retournes vers elle
And I go back to...
Et moi je retourne...

I go back to us
Je retourne à nous.

I love you much
Je t'aime beaucoup
It's not enough
Ce n'est pas assez
You love blow and I love puff
Tu aimes la coke, moi j'aime l'herbe. (*)
And life is like a pipe
Et la vie est comme une pipe
And I'm a tiny penny rolling up the walls inside
Et je suis une petite pièce de monnaie qui roule le long des murs.

We only said goodbye with words
Nous nous sommes juste dit au revoir avec des mots
I died a hundred times
J'en suis morte des centaines de fois
You go back to her
Tu retournes vers elle
And I go back to
Et je retourne au

Black, black, black, black, black, black, black,
Noir, noir, noir, noir, noir, noir, noir
I go back to
Je retourne au
I go back to
Je retourne au

We only said good-bye with words
Nous nous sommes juste dit au revoir avec des mots
I died a hundred times
J'en suis morte des centaines de fois
You go back to her
Tu retournes vers elle
And I go back to
Et je retourne au

We only said good-bye with words
Nous nous sommes juste dit au revoir avec des mots
I died a hundred times
J'en suis morte des centaines de fois
You go back to her
Tu retournes vers elle
And I go back to black.
Et je retourne au noir.

_________
La chanson parle de sa rupture avec son petit ami Blake Fielder-Civil. Ils se sont remis ensemble et se sont mariés en 2007.

Amy a expliqué au journal Sun le 27 octobre 2006, avant qu'ils ne se remettent ensemble:
"'Back to Black' is when you've finished a relationship and you go back to what's comfortable for you. My ex went back to his girlfriend and I went back to drinking and dark times."
'Back to Black' c'est quand vous avez terminé une relation et que vous revenez à ce qui vous convient: mon ex est retourné avec sa petite amie et je suis retournée à l'alcool et à l'obscurité "
__________
Merci à Jadellia, Cocci 88997, Cocci 65741, LovingYou =)