Paroles et traduction de la chanson «Sommer» par Killerpilze

Sommer (Eté)

Les Killerpilze saluent le retour de l'été. Rappelant que l'été est en général peu ensoleillé, et donc plutôt ennuyeux, ils se réjouissent cette fois-ci des prévisions météorologiques favorables entendues à la télé. Malheureusement, celles-ci s'avèrent à nouveau inexactes, mais les Killerpilze en profiteront pour préparer un nouvel album.

Sommerzeit (1)
Eté (1)

Der letzte Sommer war komplett fürn Arsch und der davor genau so beschissen
L'été dernier était vraiment de la merde, et celui d'avant aussi à chier.
Keiner hatte Bock mehr raus zugehen, denn die Sonne hat absolut gar nichts gerissen
Personne n'avait plus envie de sortir, car le soleil était absolument pas génial.
Doch dieses Jahr wird alles besser, das haben die im Fernsehn gesagt, und die ham immer Recht
Mais cette année tout ira mieux, ils l'ont dit à la télé, et ils ont toujours raison

Endlich wieder Sommer, endlich wieder Spaaaaaaaß (x2)
Enfin, l'été est de retour, enfin, on va de nouveau s'amuser (x2)

Alle machen sich obenrum frei, die graue Quälerei ist endlich vorbei
Tout le monde se libère, la grise torture est enfin terminée
Falsch gedacht, jetzt pisst es schon wieder
On s'est planté, c'est encore pourri
Wenn's so weiter geht schreim wir nur noch nette Lieder
Si ça continue comme ca, on écrira encore de belles chansons
Doch dieses Jahr wird alles besser und sie haben uns schon wieder verarscht
Mais cette année tout ira mieux, et on s'est encore fait avoir

Endlich wieder Sommer, endlich wieder Spaaaaaaaß (x4)
Enfin, l'été est de retour, enfin, on va de nouveau s'amuser (x4)
Sommerzeit
Eté
Endlich wieder Spaß (x2)
Enfin, on va de nouveau s'amuser (x2)
Endlich wieder Sommer, endlich wieder Spaaaaaaaß (x2)
Enfin, l'été est de retour, enfin, on va de nouveau s'amuser (x2)
Sommer
Eté
Sommerzeit
Eté

(1) La traduction la plus exacte de "Sommerzeit" serait "saison estivale", mais cette expression ne correspond pas du tout au type de langage de la chanson originale, plutôt familier.