Paroles et traduction de la chanson «Shut Up (remixed single)» par Cascada

Shut Up (Ferme-la !)

Cascada est un groupe de dance allemand composé en 2004 de Natalie Horler et de Manuel Reuter, originaires de Bonn.

Shut Up est un extrait de leur album "Everytime We Touch"
C'est l'histoire d'une fille qui, apparement, n'estime pas beaucoup la personne avec qui elle est sortie, qui le trouve imbécile et il s'en rend compte (+You find out what i'm feeling)

I never thought of me and you my dear
Elle dit qu'elle n'a jamais imaginé d'avenir avec lui

I know your mind will cheer you up my dear
Que ce n'est pas grave, qu'il s'en relèvera

Pour une fois que ce ne sont pas les hommes qui agissent comme ca =D
Par contre, l'allusion à "George the second", je ne l'ai pas comprise
Il y a Georges II, roi d'Ecosse, et un autre Georges II, roi de Grèce... Mais je ne vois pas le rapport avec eux
Le premier qui trouve a gagné ! ^^

Verse 1 :
Couplet 1
Your looking so frustrating
Ton regard était si frustrant
Girls will make you trick
Les filles vont te faire tourner en bourrique
You find out what Im feeling
Tu découvre ce que je ressens
Get it out play tricks
Tu as obtenu ceci en jouant des tours

Bridge :
Pont :
Addicted to my body
Accro à mon physique,
You dreamed off at the end
Tu rêvais à (ce qui se passerai) la fin
After all, why don't you understand
Après tout, pourquoi ne comprends-tu pas ?

Chorus :
Refrain :
Shut up get outta here !
Ferme la et barres-toi,
Don't cry and dry these tears
Arrête de pleurer et sêche ces larmes
I never thought of me and you my dear
Je n'ai jamais pensé à toi et moi, mon chéri
Shut up get outta here !
Ferme la et barre-toi
You've gotta lose your fear
Tu as réussi à perdre ta crainte ( ? )
I know your mind will cheer you up my dear
Je sais que ton esprit te soutiendra*, mon chéri
Shut up get outta here !
Ferme la et barre-toi
Why dont you disappear ?
Pourquoi ne disparais-tu pas ?
I never thought of me and you my dear...
Je n'ai jamais pensé à toi et moi, chéri
(musical)
(musique)
Here We go Again !
Nous y revoilà !

Verse 2 :
Couplet 2
Me a nice cold angel
Moi, un bel ange froid
And You the fool for love
Et toi, l'imbécile amoureux
You look like George the second
Tu ressemble à George II
You were not good enough
Tu n'étais pas assez bien

Bridge
Bridge

Chorus
Chorus

(Les phrases avec des * sont expliquées ici-bas)