Paroles et traduction de la chanson «Dismissed» par Uffie

Dismissed (Eliminé)

Deuxième chanson d'Ed Rec Vol 2 après l' "Intra" de Mr Oizo, Uffie parle ici des filles qui la démontent sur internet, et leur en met plein la tronche :
Oh, please, excuse me, bitch
But I fucked all you wannabes
It's just straight into the gossip
You don't have any fizz
Now the people read your crap
This is web pollution
And I ain't complainin', bitch
Of a free girl motion
Oh, s'il te plait, excuse-moi salope
Mais j'ai baisé tous tes prétendants
C'est juste étroit dans les rumeurs
Tu n'as aucun piquant
Maintenant les gens lisent ta merde
C'est de la pollution sur le web
Et je ne vais pas me plaindre, salope
D'un mouvement libre de fille

Elle se moque bien d'elle et les renvoie d'où elle viennent ;)
We got our shit all tight
We don't care about you jealous ass whores.
From getting off your couch
Get a fucking life instead of staying on internet
Dissing us
You even got this, your words don't mean a thing
All you got is your mom
Bringing your fucking cookies to your computer
Try to get a fucking life !
On a notre merde toute serrée
On se fiche de vous putes aux culs jaloux
D'obtenir outre votre canapé
Trouvez-vous une putain de vie au lieu de rester devant votre internet
A nous démonter
Vous ne l'avez même pas, vos mots ne veulent rien dire
Tout ce que vous avez c'est votre mère
Vous apportant vos putains de cookies devant votre ordinateur
Essayez de vous trouver une putain de vie !

Elle démonte royalement toutes ces " no-life " qui passent leur temps à critiquer, mais qui n'ont aucune vie !

Yeah Uffie's got it !
Ouais Uffie l'a !

Hands up, I stop, Get Up, Come on !
Les mains en l'air, J'arrête, Debout, Venez !
How you like my shit ?
Comment trouvez-vous ma merde ?
You ain't ready, I can hear y'all
Vous n'êtes pas prêts, je peux vous entendre tous
Uffie's got that shit
Uffie a cette merde
East Side, West Side, where you at, Come on !
East Side, West Side (*1), où que vous soyez, Venez !
Uffie's in this bitch
Uffie est sur cette salope
Get money, Don't stop
Trouvez de l'argent, Ne vous arrêtez pas
Ladies, stop bitchin'
Les filles, arrêtez de jouer vos salopes
I can rock this shit
Je peux faire bouger cette merde

Now it seems to me you fagots
Maintenant on dirait que vous les fagots
Got a whole lot of questions
Vous avez un tas de questions pour moi
On this damn hollerboard
Dans ce putain de cri de conseils
You bitches getting some action
Pour vous les salopes il commence à y avoir de l'action
It's obviously a problem
C'est évidemment un problème
But I won't mistake myself
Mais je ne vais pas me tromper
This damn Hip hop electro beat,
Ce putain de hip hop au rythme électro
Damn, is she comin' from Hell ?
Bon sang, est-ce qu'elle vient de l'Enfer ?

Oh, please, excuse me, bitch
Oh, s'il te plait, excuse-moi salope
But I fucked all you wannabes
Mais j'ai baisé tous tes prétendants
It's just straight into the gossip
C'est juste dans les rumeurs
You don't have any fizz
Tu n'as aucun piquant
Now the people read your crap
Maintenant les gens lisent ta merde
This is web pollution
C'est de la pollution sur le web
Yes I ain't complainin', bitch
Oui je ne vais pas me plaindre, salope
Of a free girl motion
De ta liberté féminine

And you just called me a cunt
Et tu m'as traitée de "chatte"
And some other world like trick
Et quelqu'autres mots comme "blague"
But after this could be the one
Mais après ça c'est toi qui
Sucking a whole lot of dick
Suces un tas de bites
You got my popularity rating
Tu m'as fais monter ma popularité
Higher than ever
Aussi haut que jamais
Thank you, your bullshit comments
Merci, tes commentaires de merde
Have worked pretty clever
Ont travaillé très intelligemment

Before I answer you, bitch
Avant de te répondre, salope
Let me spit one question :
Laisse-moi te cracher une question :
If you hate me so much,
Si tu me détestes tant,
What's up with your obsession ?
Qu'en est-il de ton obsession ?
I just do my thing tight
Je fais juste mon truc tranquille
And I don't care about height
Et je me fiche de la taille
So run back to your computer, your mom,
Alors retourne vite vers ton ordinateur, ta mère
And your crap hype
Et ta merde exagérée

Hands up, I stop, Get Up, Come on !
Les mains en l'air, J'arrête, Debout, Venez !
How you like my shit ?
Comment trouvez-vous ma merde ?
You ain't ready, I can hear y'all
Vous n'êtes pas prêts, je peux vous entendre tous
Uffie's got that shit
Uffie a cette merde
East Side, West Side, where you at, Come on !
East Side, West Side (*1), où que vous soyez, Venez !
Uffie's in this bitch
Uffie est sur cette salope
Get money, Don't stop
Trouvez de l'argent, Ne vous arrêtez pas
Ladies, stop bitchin'
Les filles, arrêtez de jouer vos salopes
I can rock this shit
Je peux faire bouger cette merde

I can rock this shit
Je peux faire bouger cette merde
Uffie's got that shit
Uffie a cette merde
Uffie's in this bitch
Uffie est sur cette salope

Okay, now let's get back to that last pathetic whore
Ok, maintenant revenons à cette dernière pute pathétique
You think you've got me and my crew figured out ?
Tu penses que tu nous a eus moi et mon groupe ?
Well done !
Bien joué !
You rap analysis fool should be a bit more clever
Ton analyse de rap idiote devrait être un peu plus intelligente
Get back to your dusty mix tape
Retourne à tes mix plein de poussière
Your CDs and your stickers
Tes CD et tes autocollants
I can't believe all these crowds
Je n'arrive pas à croire que toutes ces foules
It worked out so well
Ca aie travaillé si bien
Maybe I shove my glock in bed
Peut-être que je pousse ma bite dans le lit
So you can shove it in your mouth
Ainsi tu peux le pousser dans ta bouche

Yes, I'm a little white girl
Oui, je suis une petite fille blanche
But this you can't have a point
Mais ça tu ne peux pas le pointer
I've been through shit in my life
J'ai traversé de la merde dans ma vie
And I'm coming out strong
Et j'en ressors forte
Whose that girl she's so hot
Qui est cette fille elle est si chaude
She's never touched any glock !
Elle n'a jamais touché aucune bite !
Bitch if you only knew,
Salope si seulement tu savais
Yes I have fucking popped
Ouais j'ai déjà bien sucé (*2)
And tell me why you feel the need
Et dis-moi pourquoi tu ressens le besoin
To have so much shit on me ?
D'avoir autant de merde sur moi ?
I think it's cause the next thing
Je pense que c'est parce la prochaine chose
Is this girl called Uffie
C'est cette fille appellée Uffie
Got that ?
Tu saisis ?

Hands up, I stop, Get Up, Come on !
Les mains en l'air, J'arrête, Debout, Venez !
How you like my shit ?
Comment trouvez-vous ma merde ?
You ain't ready, I can hear y'all
Vous n'êtes pas prêts, je peux vous entendre tous
Uffie's got that shit
Uffie a cette merde
East Side, West Side, where you at, Come on !
East Side, West Side (*1), où que vous soyez, Venez !
Uffie's in this bitch
Uffie est sur cette salope
Get money, Don't stop
Trouvez de l'argent, Ne vous arrêtez pas
Ladies, stop bitchin'
Les filles, arrêtez de jouer vos salopes
I can rock this shit
Je peux faire bouger cette merde

I can rock this shit
Je peux faire bouger cette merde
Uffie's got that shit
Uffie a cette merde
Uffie's in this bitch
Uffie est sur cette salope

We got our shit all tight
On a notre merde tranquille
We don't care about you jealous ass whores.
On se fiche de vous putes aux culs jaloux
From getting off your couch
Au lieu de rester crampées sur vos canapés
Get a fucking life instead of staying on internet
Trouvez-vous une putain de vie au lieu de rester devant votre internet
Dissing us
A nous démonter
You even got this, your words don't mean a thing
Vous ne l'avez même pas, vos mots ne veulent rien dire
All you got is your mom
Tout ce que vous avez c'est votre mère
Bringing your fucking cookies to your computer
Vous apportant vos putains de cookies devant votre ordinateur
Try to get a fucking life !
Essayez de vous trouver une putain de vie !

I think this bitch is whack
Je pense que cette salope est lourde
She got no verse and she's copying stuff
Elle n'a aucun vers et elle copie notre truc
Hahaha bitching bitch
Hahaha salope qui joue sa salope
Yeah, that's cuz' we're the next hot shit
Ouais, c'est parce qu'on est la prochaine merde chaude

(*1) : East Side et West Side sont deux quartiers de New York, l'un à L'est l'autre à l'Ouest.

(*2) : Référence à PoP The Glock, j'ai préféré le traduire comme ça ici, étant donné le contexte...