Paroles et traduction de la chanson «Talk About Me» par 50 Cent

Talk About Me (Parle De Moi)

Dans cette chanson tirée de la BO du film Get Rich Or Die Tryin' (Reussir Ou Mourir) dans lequel 50 Cent tiens le premier rôle, le rappeur se met dans la peau des gens qui "Parlent de lui" et raconte comment, partout où il est, il se fait critiqué.
Durant toute la chansons Fitfy multiplie les exemples des critiques et des rumeurs à son sujet :

That nigga robbin and stealin everything that he can
Ce mec taxe et vole tout ce qu'il peut

Still actin like he in the street tellin niggaz they can't eat
Faisant toujours style qu'il est un mec de la rue, en disant à tous les gars qu'ils peuvent pas y arriver

He don't even come through to try and help niggaz out
Il est même pas venu pour essayer d'aider les potes à s'en sortir

50 Cent veut faire prendre conscience que tout ce qu'on dit sur lui n'est pas forcement vrai.
Et que, même s'il est riche et connu, il n'a pas changé, n'a pas prit la grosse tête, et n'est pas devenu avare. (50Cent donne régulierement de l'argent à des associations... )

Dans le dernier couplet Fifty s'exprime directement en parlant à son fils, et essaye le mettre dans le droit chemin :

Put a battery in his sock go pick up a rock
Mettre une pile dans sa chaussette, ramasser une pierre

You ain't a chump, you want your Grandma to think you a punk
T'es pas un nul, tu veux que ta grandmère pense que t'es un voyou ?

Et il veut aussi lui inculquer la valeur de l'argent :

I tought him what it takes, to go this far
Je lui ai dit que c'etait dur d'en arriver là

P. S. S'il manque deux phrases dans le premier couplet, c'est parce que je n'ai pas réussi à les traduire.

[Intro]
[Intro]
Yeah ! Ha Ha !
Ouais ! Ha Ha !

[Chorus]
[Refrain]
Man everywhere I go, I mean like everywhere I be
Mec parout où je vais, comme parout où je suis
I hear niggaz runnin they mouth, you should hear how they talk 'bout me
J'entends des mecs qui ouvrent leur gueule, tu devrais entendre comment ils parlent de moi

[Verse 1]
[Couplet 1]
I know Boo Boo I mean 50 he a grimey nigga
Je connais Boo Boo, je veux dire Fifty, c'est un sale mec
50 shot my brother I'ma find that nigga
Fifty a flingué mon frère, j'vais trouvé ce mec
We don't see his punk ass unless he on TV
On voit jamais son cul de gangster à moins que ce soit à la télé
Yeah he did my brother dirty but he don't wanna see me
Ouais il a mit mon frère dans la merde et maintenant il veut pas me voir
Member Rydell from KP thought he was his man
...
Put him on the table to bag up he beat him for grams
...
How you think he got that money for that Chalk Gray Land
Comment penses-tu qu'il a eu tout cet argent pour ce Chalk Gray Land
That nigga robbin and stealin everything that he can
Ce mec taxe et vole tout ce qu'il peut

[Chorus]
[Refrain]
Man everywhere I go, I mean like everywhere I be
Mec partout où je vais, comme parout où je suis
I hear hoes runnin they mouth, you should hear how they talk 'bout me
J'entends des salopes qui ouvrent leur gueule, tu devrais entendre comment elles parlent de moi

[Verse 2]
[Couplet 2]
Yeah I know Curtis, he used to fuck with my friend
Ouais je connais Curtis, il se faisait mon amie
Used to come through my projects pick her up in the Benz
Il venait dans mes blocks(1) pour la draguer dans sa Mercedes
Niggaz from my buildin always used to ask about him
Les mecs de mon batiment parlaient toujours sur lui
Like she in and out of town right that niggaz get down right
Elle etait dans et en dehors de la ville alors que les mecs déprimaient
I used to say, all I know, is the nigga get money
Moi j'avais l'habitude de dire, tout ce que je sais, c'est que ce mec se fait du blé
And you standin in my way, excuse me dummy
Et toi t'es dans mon chemin, excuse moi salope
Ronda she told me that nigga a freak
Ronda m'a dit que ce mec est un monstre
And McDonald's ain't the only thing that he eat
Et que le McDonald's n'est pas la seule chose qu'il mange

[Chorus]
[Refrain]
Man everywhere I go, I mean like everywhere I be
Mec partout où je vais, comme parout partout où je suis
I hear everybody runnin they mouth, you should hear how they talk 'bout me
J'entends tout le monde ouvrir sa gueule, tu devrais entendre comment ils parlent de moi

[Verse 3]
[Couplet 3]
I love 50 Cent, that's my dad
J'aime 50 Cent, c'est mon père
But even my mom talk about him bad
Même si ma mère parle mal de lui
She says since he blew up, he changed for sure
Elle dit que depuis qu'il est connu, il a changé
He's really fascinated with these fancy hoes
Il est vraiment fasciné par ces putes de luxe
I don't know why but there personalities collide
Je sais pas pourquoi mais là les personnalités se heurtent
And my dad will swallow blood before he swallows his pride
Et mon père avalera son sang avant d'avaler sa fierté
You know the kids in my class they be sayin he's crazy
Tu sais les gosses de ma classe disent qu'il est dingue
They just like him cause he rollin with Dr. Dre and Shady
Ils l'aiment juste parce qu'il roule avec Dr. Dre et Shady

[Chorus]
[Refrain]
Man everywhere I go, I mean like everywhere I be
Mec parout où je vais, comme parout où je suis
I hear niggaz runnin they mouth, you should hear how they talk 'bout me
J'entends des mecs qui ouvrent leur gueule, tu devrais entendre comment ils parlent de moi

[Verse 4]
[Couplet 4]
Man 50 fucked up, I mean real fucked up
Mec 50 pète un câble, il pète vraiment un câble
He left us in the hood we fucked up
Il nous a laissé dans le quartier et on est dans la merde
I can't believe this nigga getting all this money
J'arrive pas à croire que ce mec se fasse autant de thune
Still actin like he in the street tellin niggaz they can't eat
Faisant toujours style qu'il est un mec de la rue, en disant à tous les gars qu'ils peuvent pas y arriver
You know this motherfucker went and bought Tyson's crib
Tu sais cet enfoiré est parti et a acheté la baraque de Tyson
Got Bentley's, Ferrari's, and all that shit
Il a des Bentleys, des Ferraris et pleins de trucs comme ça
He don't even come through to try and help niggaz out
Il est même pas venu pour essayer d'aider les potes à s'en sortir
That's the bullshit see what I'm talkin about
C'est de la connerie tu vois ce que j'veux dire

[Chorus]
[Refrain]
Man everywhere I go, I mean like everywhere I be
Mec parout où je vais, comme parout où je suis
I hear everybody runnin they mouth, you should hear how they talk 'bout me
J'entends tout le monde ouvrir sa gueule, tu devrais entendre comment ils parlent de moi

[Verse 5]
[Couplet 5]
That's my Grand baby I love him I raised that boy right
C'est mon magnifique bébé, je l'aime, je l'ai élevé ce garçon okay
He ran to me cryin sent him back out to fight
Il a couru à moi en pleurant de l'envoyer se battre avec une arme
Put a battery in his sock go pick up a rock
Mettre une pile dans sa chaussette, ramasser une pierre
You ain't a chump, you want your Grandma to think you a punk
T'es pas un nul, tu veux que ta grandmère pense que t'es un voyou ?
Look at my first Grand baby, he is a big rap star
Regarde mon premier garçon, c'est une grosse star du rap
Bought me a house, diamonds, and a brand new car
Achète moi une maison, des diamants, une voiture toute neuve
I tought him what it takes, to go this far
Je lui ai dit que c'etait dur d'en arriver là
Boy I'm the reason you are what you are
Garçon je suis la raison de ton existence

[Chorus]x2
[Refrain] x2
Man everywhere I go, I mean like everywhere I be
Mec parout où je vais, comme parout où je suis
I hear everybody runnin they mouth, you should hear how they talk 'bout me
J'entends tout le monde ouvrir sa gueule, tu devrais entendre comment ils parlent de moi
Man everywhere I go, I mean like everywhere I be
Mec parout où je vais, comme parout où je suis
I hear everybody runnin they mouth, you should hear how they talk 'bout me
J'entends tout le monde ouvrir sa gueule, tu devrais entendre comment ils parlent de moi

(1) Le mot projects peut être traduit par blocks dans le sens : grands ensembles d'immeubles particulièment mal famés.