Paroles et traduction de la chanson «I Feel Bad» par Rascal Flatts

I Feel Bad (Je Me Sens Mal)

Dans cette chanson, The Rascal Flatts évoquent la situation d'un homme qui se sépare de sa femme et qui n'est pas achevé par cette séparation. Las d'avoir déjà pleuré pour elle aupparavant, il souhaite désormais l'oublier. Il se sent mal de rien éprouver malgré leur séparation.

I should be out in that driveway stopping you
Je devrais être dehors sur l'allée en train de t'arreter
Tears should be rolling down my cheek
Les larmes devraient couler sur mes joues
And I don't know why I'm not falling apart
Je ne sais pas pourquoi je ne suis pas anéanti
Like I usually do
Comme je le suis d'habitude
And how the thought of losing you's not killing me
Et comment l'idée de te perdre ne m'achève pas
I feel bad
Je me sens mal
That I can stand here strong
De pouvoir rester ici si fort
Cold as stone, Seems so wrong
Aussi froid qu'une pierre, ça semble impossible
I can't explain it
Je ne peux pas l'expliquer
Maybe it's just
C'est peut-être
I've cried so much
Parce que j'ai tant pleuré
I'm tired and I'm numb Baby I hate it
Et j'en suis fatigué et engourdie, chérie, je déteste ça
I feel bad that I don't feel bad
Je me sens mal de ne rien éprouver

I can let myself be angry over wasted time
Je ne peux pas m'énerver d'avoir perdu du temps
And sad about just throwing love away
Et être triste de gaspiller cet amour
Yeah I almost wish my heart was breaking
Oui je souhaite presque que mon cœur se soit brisé
But I cant lie
Mais je ne peux pas mentir
All I want to do is turn the page
Tout ce que je veux c'est tourner la page
I feel Bad
Je me sens mal

That I can stand here strong
De pouvoir rester ici si fort
Cold as stone, Seems so wrong
Aussi froid qu'une pierre, ça semble impossible
I can't explain it
Je ne peux pas l'expliquer
Maybe it's just
C'est peut-être
I've cried so much
Parce que j'ai tant pleuré
I'm tired and I'm numb Baby I hate it
Et j'en suis fatigué et engourdi, chérie, je déteste ça
I feel bad
Je me sens mal

That I don't feel bitter, alone
De ne pas me sentir mieux, seul
I just feel its time, its time to move on
Je sens juste qu'il est temps, temps de tourner la page
I just gotta move on and on and on and on
Je dois juste oublier encore et encore

Yeah
Oui
Baby it's just I've cried so much
Chérie c'est juste que j'ai tant pleuré
I'm tired and I'm numb baby I hate it
Et j'en suis fatigué et engourdi, chérie, je déteste ça
I feel bad that I don't feel bad
Je me sens mal de ne rien éprouver
No, I don't feel bad
Non, je ne sens rien