Paroles et traduction de la chanson «Hanging On» par Cheyenne Kimball

Hanging On (Je me défoule)

Cheyenne Kimball est une jeune chanteuse américaine née le 27 juillet 1990 encore inconnue en France. Elle est auteur/compositeur de ses chansons rock.

Cette chanson est le premier extrait de son premier album intitulé "The day has come".

Elle y parle de la souffrance et du rétablissement d'une rupture amoureuse, elle a décidé de reprendre goût à la vie et de se lâcher enfin :

Souffrance de sa relation :
I've got a heartache
J'ai eu une peine de coeur

And everytime I try to smile, I cry, so
Et à chaque fois que j'essaie de sourire, je pleure, alors

Elle se rend compte qu'elle finira par aller mieux :

And I'll be fine
I just need some time

Et j'irai mieux plus tard
J'ai juste besoin d'un peu de temps

Le Refrain indique son envie de "guérison" et qu'elle a besoin de s'éclater un peu pour sortir de cet état de flottement dans lequel elle est :

I'm hanging on today
And nothing's gonna stop me, anyway
I'm holding on, I'm strong
I'm the only one who can make it change
I don't wanna fight
I gotta live my life
I'm gonna make it right
I'm hanging on and nothing's gonna stop me, anyway

Je me défoule aujourd'hui
Et rien ne m'arrêtera de toute façon
Je tiens bon, je suis forte
Je suis la seule qui puisse changer ça
Je ne veux pas me battre
Je vais vivre ma vie
Je vais me rattraper
Je me défoule et rien ne m'arrêtera de toute façon

I've had a bad day
J'ai eu une sale journée
And nothing ever seems to go my way
Et rien ne semble jamais aller comme je le voudrais
I've got a heartache
J'ai eu une peine de coeur
Don't wanna think about it
Je préfère ne pas y penser

And everytime I try to smile, I cry, so
Et à chaque fois que j'essaie de sourire, je pleure, alors
I'll just hide my face
Je cacherai simplement mon visage
Get out of my way
Dégage de mon chemin
Don't wanna talk about it
Je n'ai pas envie d'en parler

And I'll be fine
Et j'irai mieux plus tard
I just need some time
J'ai juste besoin d'un peu de temps

[Chorus]
[Refrain]
I'm hanging on today
Je me défoule aujourd'hui
And nothing's gonna stop me, anyway
Et rien ne m'arrêtera de toute façon
I'm holding on, I'm strong
Je tiens bon, je suis forte
I'm the only one who can make it change
Je suis la seule qui puisse changer ça
I don't wanna fight
Je ne veux pas me battre
I gotta live my life
Je vais vivre ma vie
I'm gonna make it right
Je vais me rattraper
I'm hanging on and nothing's gonna stop me, anyway
Je me défoule et rien ne m'arrêtera de toute façon

I went the wrong way
J'avais pris le mauvais chemin
But I'm not lost, it's a good mistake
Mais je ne me suis pas perdue, c'est une bonne erreur
I saw the day break
J'ai vu le jour tomber
I'm gonna shout about it
Je m'en vais le crier

Oh, and everytime I turn around
Oh, et à chaque fois que je fais demi-tour
I find that, I'm alone again
Je me rends compte que je suis seule à nouveau
I've had a bad day
J'ai passé une sale journée
I'm gonna laugh about it
Je vais bientôt en rire

And I'll be fine
Et j'irai mieux
I'm gonna be all right
Je me sentirais bien

[Chorus]
[Refrain]
I'm hanging on today (today, yeah)
Je me défoule aujourd'hui
And nothing's gonna stop me, anyway
Et rien ne m'arrêtera de toute façon
I'm holding on, I'm strong (I'm strong)
Je tiens bon, je suis forte
I'm the only one who can make it change
Je suis la seule qui puisse changer ça
I don't wanna fight
Je ne veux pas me battre
I gotta live my life
Je vais vivre ma vie
I'm gonna make it right
Je vais me rattraper
I'm hanging on and nothing's gonna stop me,
Je me défoule et rien ne m'arrêtera de toute façon
Nothing's gonna stop me
Rien ne m'arrêtera

When I get lonely
Quand je me retrouve seule
I feel like I'm floating
J'ai l'impression de flotter
Nothing is real
Plus rien n'est réel
I'm above it all
Je suis au-dessus de tout ça
I'm above it
Je suis au dessus de ça
I'm above it all
Je suis au-dessus de tout ça