Paroles et traduction de la chanson «The Animals Were Gone» par Damien Rice

The Animals Were Gone (Les Animaux Sont Partis)

Dans cette chanson, Damien Rice s'adresse à sa petite-amie. Il se réveille douleuresement et s'apperçoit que son amour n'est plus à ses cotés. "Un seul être vous manque et tout est dépeuplé" pourrait être la morale de cette chanson.

Woke up and for the first time the animals were gone
A mon réveil, pour la première fois les animaux sont partis
It's left this house empty now,
Laissant à l'abandon cette maison vide,
Not sure if I belong.
A laquelle je ne suis plus sûr d'appartenir.
Yesterday you asked me to write you a pleasant song
Hier tu me demandais de t'écrire une douce chanson
I'll do my best now,
Je promet de donner le meilleur de moi à présent
But you've been gone for so long.
Mais tu es parti depuis si longtemps.

The window's open now and the winter settles in
La fenêtre est maintenant ouverte et le printemps s'y installe
We'll call it Christmas when the adverts begin
Nous l'appelerons Noël à temps voulu
I love your depression and I love your double chin
J'aime ta mélancolie et j'aime ton double menton
I love 'most everything that you bring to this offering
Ce que j'aime par-dessus tout c'est ce que tu apportes à ce lieu

Oh I know that I left you in places of despair
Je sais que je t'ai laissé dans des situations de désespoir
Oh I know that I love you, so please throw down your hair
Je sais que je t'aime, alors laisse tes cheveux flotter dans l'air
At night I trip without you, and hope I don't wake up
La nuit je trébuche sans toi, et j'espère ne pas me réveiller
'Cause waking up without you is like drinking from an empty cup
Car se réveiller sans toi c'est comme boire une coupe vide

Woke up and for the first time the animals were gone
A mon réveil, pour la première fois les animaux sont partis
Our clocks are ticking now so before our time is gone
Les pendules résonnent maintenant mais notre temps s'est enfuit
We could get a house
Nous pourrions acheter une maison
And some boxes on the lawn
Avec des boîtes à lettre dans le jardin
We could make babies and accidental songs
Nous pourrions faire des enfants et des chansons par erreur

I know I've been a liar and I know I've been a fool
Je sais que j'ai été un menteur et je sais que j'ai été un idiot
I hope we didn't break yet,
J'espère que nous n'avions pas cassé ce que nous avions construit
But I'm glad we broke the rules
Mais je suis prêt à contourner les lois
My cave is deep now, yet your light is shining through
Ma caverne est profonde maintenant que ta lumière y brille
I cover my eyes, still all I see is you
Je me couvre les yeux, tout ce que je vois encore c'est toi

Oh I know that I left you in places of despair
Je sais que je t'ai laissé dans des situations de désespoir
Oh I know that I love you, so please throw down your hair
Je sais que je t'aime, alors laisse tes cheveux flotter dans l'air
At night I trip without you, and hope I don't wake up
La nuit je trébuche sans toi, et j'espère ne pas me réveiller
'Cause waking up without you is like drinking from an empty cup
Car se réveiller sans toi c'est comme boire une coupe vide