Paroles et traduction de la chanson «Lyla» par CocoRosie

Lyla (Lyla)

...

You wanted to buy me
Tu voulais m'acheter
For a hundred euro
Pour cent euro
You said you'd take me
Tu disais que tu m'emménerais
To your little car
Dans ta petite voiture
Your friend lived near by
Ton ami vivait à côté
He had a house and all
Il avait une maison et tout
Where was I from you said
Tu m'as demandé d'où je venais
You guessed Yugoslavia
Tu as supposé de Yougoslavie
Well it's not yogoslavia
Eh bien ce n'est pas la Yougoslavie
It's not Yugoslavia at all
Ce n'est pas la Yougoslavie du tout
It reminded me
Ca m'a fait me rappeler
Of a movie I just saw
Un film que je venais juste de voir
About a little girl
A propos d'une petite fille
From Yugoslavia
De Yougoslavie
She got sent away
Elle en est partie
They made her prostitute
Ils en ont fait une prostituée
She ate McDonald's all day
Elle mangeait des MacDonald's tous les jours
And never had a chance to play
Et n'eut jamais la chance de jouer
Lyla
Lyla
You wanted to buy me
Tu voulais m'acheter
For a hundred euro
Pour cent euro
You said you'd take me
Tu disais que tu m'emménerais
To your little car
Dans ta petite voiture
Your friend lived near by
Ton ami vivait à côté
He had a house and all
Il avait une maison et tout
Where was I from you said
Tu m'as demandé d'où je venais
You guessed Yugoslavia
Tu as supposé de Yougoslavie
But it's not Yugoslavia
Mais ce n'est pas la Yougoslavie
It's hardly Yugoslavia at all
Ce n'est sûrement pas la Yougoslavie
Lyla
Lyla