Paroles et traduction de la chanson «Brothers On A Hotel Bed» par Death Cab For Cutie

Brothers On A Hotel Bed (Des frères sur un lit d'hotel)

Cette chanson est extraite de l'album "Plans".
Elle traduit le malaise des personnes qui ne se reconnaissent plus...

You may tire of me as our December sun is setting
Tu pourrais te lasser de moi alors que notre soleil de Décembre est en train de se lever
Cause I'm not who I used to be
Parce que je ne suis plus celui que j'étais
No longer easy on the eyes but these wrinkles masterfully disguise
Plus aussi agréable à regarder, mais ces rides masquent magistralement
The youthful boy below who turned your way and saw
Ce jeune garçon derrière elles, qui a changé ta route et a vu
Something he was not looking for : both a beginning and an end
Quelque chose qu'il ne pensait pas trouver : à la fois un début et une fin
But now he lives inside someone he does not recognize
Mais maintenant il vit dans le corps de quelqu'un qu'il ne reconnait pas
When he catches his reflection on accident
Quand il croise son reflet par accident

On the back of a motor bike
À l'arrière d'une moto
With your arms outstretched trying to take flight
Avec tes bras tendus vers le ciel, essayant de t'envoler
Leaving everything behind
En laissant tout derrière
But even at our swiftest speed we couldn't break from the concrete
Mais même à notre vitesse maximum nous ne pouvions décoller du bitume
In the city where we still reside.
Dans la ville où nous résidons encore
And I have learned that even landlocked lovers yearn for the sea like navy men
Et j'ai appris que même entourés de terre les amoureux se languissent de la mer comme les marins
Cause now we say goodnight from our own separate sides
Parce que maintenant nous nous disons bonne nuit chacun de notre côté.

Like brothers on a hotel bed
Comme des frères sur un lit d'hotel
Like brothers on a hotel bed
Comme des frères sur un lit d'hotel
Like brothers on a hotel bed
Comme des frères sur un lit d'hotel
Like brothers on a hotel bed
Comme des frères sur un lit d'hotel

You may tire of me as our December sun is setting
Tu pourrais te lasser de moi alors que notre soleil de Décembre est en train de se lever
Cause I'm not who I used to be
Car je ne suis plus celui que j'étais