Paroles et traduction de la chanson «Dreamers» par Jack Savoretti

Dreamers (Rêveurs)

Jack Savoretti est-il le nouveau Neil Young, Stephen Stills ou Graham Nash ?
Son style leur ressemble

Whatever happened to the dreamers
Qu'est-il arrivé aux rêveurs

Where are they now
They've all left town
Bringing the clouds

Où sont-ils à présent
Ils ont tous quitté la ville
Emportant avec eux les nuages

There was a time and place
Il y avait un endroit à une époque
Not far from here and now
Pas éloignée d'ici et maintenant
Maybe a brighter day
Un jour peut-être plus beau
Maybe they had it made somehow
Peut-être l'avaient-il rendu ainsi on ne sait comment
Living for there and then
Vivant au présent
Under a psychedelic spell
Sous le rêgne d'un sortilège psychédélique
No one was listening
Personne ne prêtait l'oreille
Still they had so much to tell
Alors qu'ils avaient tant à dire

(Chorus)
(Refrain)
Whatever happened to the dreamers
Qu'est-il arrivé aux rêveurs
They always look beyond the sky
Ils regardent toujours au delà de l'horizon
Saw a world they could believe in
Ils ont vu un monde en lequel ils pouvaient croire
But only when they close their eyes
Mais seulement quand ils ferment les yeux

There were the politicians
Il y avait les politiciens
Men of the cloth, painters and poets
Ecclésiastiques, peintres et poètes
Starting a revolution
Commençant une révolution
Without even knowing it
Sans même s'en rendre compte
Making the world around us
Créant le monde qui est autour de nous
Making heaven and hell
Créant le paradis et l'enfer
Saying so much about us
Disant tant de choses à notre sujet
Still they had so much to tell
Alors qu'ils avaient encore tant à dire

(Chorus)
(Refrain)

Where are they now
Où sont-ils à présent
They've all left town
Ils ont tous quitté la ville
Bringing the clouds
Emportant avec eux les nuages

(Chorus)
(Refrain)
But only when they close their eyes
Mais seulement quand ils ferment les yeux

2x
2x
Why are we on our own
Pourquoi sommes nous livrés à nous-mêmes

2x
2x
Nothing's ever been this way before
Rien n'a jamais été ainsi auparavant
A dream is just a dream and nothing more
Un rêve n'est qu'un rêve et rien de plus