Paroles et traduction de la chanson «Here Today» par The Chameleons

Here Today (Ici Aujourd'hui)

Notes by Mark - This is one of the first songs we ever wrote together and it appeared on a compilation album released by Statik records very early in 1981.
Coming as they did quickly in the wake of the John Lennon murder (he had been shot dead a couple of months earlier) I'd always believed that they had stemmed from that. But it is now my belief that they are in fact snatches of my own future.

Notes de Mark - C'est une des premières chansons que nous avons écrit ensemble et elle est apparue sur une compilation sortie par Statik records début 1981.
Comme c'est arrivé à la suite du meurtre de John Lennon (il a été tué deux-trois mois plus tôt) j'ai toujours cru qu'ils l'avaient fait pour ça. Mais maintenant je crois que ce sont des bribes de mon propre futur.

Don't know what happened
Je ne sais pas ce qui s'est passé
But somebody lost their mind tonight
Mais des personnes ont perdu la tête ce soir
Not sure what happened
Je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé
But I don't think I got home tonight
Mais je ne pense pas rentrer à la maison ce soir
And there's blood on my shirt
Et il y a du sang sur mon tee shirt

The clap of thunder
Le bruit de la foudre
And I see my life go flashing by
Et je vois ma vie défiler devant moi
The smell of sulphur
L'odeur du soufre
And I weep as I embrace the sky
Et je pleure pendant que j'embrasse le ciel
I heard somebody scream
J'ai entendu quelqu'un crier

My chest is burning
Ma poitrine brûle
I think someone set my soul alight
Je pense que quelqu'un a illuminé mon âme
Don't know what happened
Je ne sais pas ce qui s'est passé
But I don't think I got home tonight
Mais je ne pense pas rentrer à la maison ce soir
I wonder why
Je me demande pourquoi
I wonder why
Je me demande pourquoi

Ahhhh, there's madness here today
Ahhhh, il y a de la folie ici aujourd'hui
Ahhhh, I think I'll go away
Ahhhh, je pense que je m'en irais

Where is my wife ?
Où est ma femme ?
Where is my wife ?
Où est ma femme ?
I'm draining away
Je suis épuisé
I'm draining away
Je suis épuisé
(Draining away)
(Epuisé)
Here today
Ici aujourd'hui