Paroles et traduction de la chanson «No Surprise» par Theory Of A Deadman

No Surprise (Aucune surprise)

C'est l'histoire d'un gars qui sort avec une fille. Mais cette fille drague tous les autres gars. Le gars de cette histoire, même si ses amis l'avaient prévenu et qu'il le savait aussi tout au fond de lui, a tombé amoureux d'elle et quand elle l'a laissé, la peine d'amour est irrévocable.

Friday is when you left me
Vendredi, c'est là où tu m'a laissé
So I'll drink myself to sleep
Alors, je vais me saouler jusqu'à m'endormir
And Sunday is when I'll wake up
Et dimanche, c'est là où je me réveillerai
Not to remember a thing
En me souvenant plus de rien

My friends all say the same thing
Mes amis disent tous la même chose
I don't know my new girl too well
Que je ne connais pas ma nouvelle copide assez bien
(I know)
(Je sais)
That all this lying gets to me
Que tous ces mensonges que tu me dis
And no one seems to give a shit
Et que personne semble donner de la merde
(The way)
(La façon)
She talks to every guy in the bar
Elle parle à tout les gars dans le bar
(I guess)
(Je crois)
It should've raised some kind of alarm
Ça devrait lever quelques sortes d'alarmes
Who'd ever think I'd go in and doubt ?
Qui n'a jamais pensé que je devrai enter et en douter ?
Like all the other guys that you've gone and fucked
Comme tous les autres gars que tu pars avec et que tu baises

Well it ain't no surprise
Mais ce n'est pas une surprise
That you turn me on and leave
Que tu m'existes et pars
It ain't no surprise
Ce n'est pas une surprise
That you turn it around on me
Que tu tournes autour de moi
I don't know why
Je ne sais pas pourquoi
You won't give me what I need
Que tu ne me donneras pas ce que je veux
It ain't no surprise
Ce n'est pas une surprise
That that bitch is leavin' me
Que cette saloppe m'a laisser tomber

My friends are mean to me
Mes amis ont voulu me dire
They say I don't break up too well
Ils disent que je rompes mal
(They know)
(Ils savent)
All this crying gets to me
Toutes ses pleurs qui sort de moi
And no one seems to give a shit
Et personne semble donner de la merde
Well I know you want to
Et je sais que tu veux
So go on and say it
Alors va y et dit le
Just go on and say it
Va y et dit le
Just go on and say it
Va y et dit le

Well it ain't no surprise
Mais ce n'est pas une surprise
That you turn me on and leave
Que tu m'existes et pars
It ain't no surprise
Ce n'est pas une surprise
That you turn it around on me
Que tu tournes autour de moi
I don't know why
Je ne sais pas pourquoi
You won't give me what I need
Que tu ne me donneras pas ce que je veux
It ain't no surprise
Ce n'est pas une surprise
That that bitch is leavin' me
Que cette saloppe m'a laisser tomber
(Leavin' me)
(ma laisser)

Friday is when you left me
Vendredi c'est là où tu m'a quitter
So I drank myself to sleep
Alors je vais me saouler jusqu'à m'endormir
And Sunday I never woke up
Et dimanche, là où je me réveillerai jamais

Well it ain't no surprise
Mais ce n'est pas une surprise
That you turn me on and leave
Que tu m'existes et pars
It ain't no surprise
Ce n'est pas une surprise
That you turn it around on me
Que tu tournes autour de moi
I don't know why
Je ne sais pas pourquoi
You won't give me what I need
Que tu ne me donneras pas ce que je veux
It ain't no surprise
Ce n'est pas une surprise
That that bitch is leavin' me
Que cette saloppe m'a laisser tomber
That that bitch is leavin' me
Que cette saloppe m'a laisser tomber