Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Papa's Got A Brand New Bag» par James Brown

Papa's Got A Brand New Bag
(Papa a un tout nouveau style)

Come here sister... . . Papa's in the swing
Viens là ma sœur... Papa est dans le rythme
He ain't too hip... about that new breed babe
Il n'a pas trop de hanche... pour cette nouvelle danse bébé
He ain't no drag
Il ne traîne pas
Papa's got a brand new bag
Papa a un tout nouveau style

Come here mama... . and dig this crazy scene
Viens là maman... et découvre cette scène de dingue
He's not too fancy... . but his line is pretty clean
IL n'est pas trop recherché... mais son look est joliment soigné
He ain't no drag.
Il ne prend pas son temps
Papa's got a brand new bag
Papa a un tout nouveau style

He's doing the Jerk... .
Il est entrain de danser le Jerk
He's doing the Fly
Il est entrain de danser le Fly
Don't play him cheap 'cause you know he ain't shy
Ne le prends pas à la légère car tu sais qu'il n'est pas timide
He's doing the Monkey, the Mashed Potatoes, Jump back Jack, See you later
Il danse le Monkey, le Mashed Potatoes, Le Jump back Jack, See you later alligator
Alligator.

Come here sister
Viens là sœur
Papa's in the swing
Papa est dans le rythme
He ain't too hip now
Il n'a pas trop de hanche maintenant
But I can dig that new breed babe;
Mais je peux danser ce nouveau truc bébé
He ain't no drag
Il ne traîne pas trop
He's got a brand new bag
Il a un nouveau tout nouveau style

Oh papa ! He's doing the Jerk
Oh papa ! Il danse le Jerk
Papa... he's doing the Jerk
Papa... il est entrain de danser le Jerk
He's doing the twist... just like this,
Il danse le twist... juste comme ça,
He's doing the Fly ev'ry day and ev'ry night
Il danse le Fly tous les jours et toutes les nuits
The thing's... . like the Boomerang.
La chose est... comme le Boomerang
Hey... . come on
Hé... viens
Hey ! Hey... . . come on
Hé ! Hé... viens là
Hey ! Hey... . he's pu tight... out of sight...
Hé ! Hé... il le prend bien... hors de vue...
Come on. Hey ! Hey !
Viens là. Hé ! Hé !

Contenu modifié sur le commentaire de David5

 
Publié par 9255 3 4 7 le 27 mai 2007 à 22h28.
Soul On Top (1970)
Chanteurs : James Brown
Albums : Soul On Top

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Papa's Got A Brand New Bag»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

MoNTeReY Il y a 17 an(s) 8 mois à 21:46
5532 2 2 6 MoNTeReY Merci Nava, t'a assurée (encore changée de nom... :-) )... marrant qu'elle n'y était encore celle-ci...une des plus connues pourtant.
*S*H*I*N*Y* Il y a 17 an(s) 8 mois à 13:57
9255 3 4 7 *S*H*I*N*Y* De rien Monterey et oui j' ai encore changé de pseudo ^^ mais je pense que je vais garder ce dernier il me plaît bien. Cette chanson est célèbrissime en effet et je trouvais qu'elle manquait vraiment au site. Je tiens quand même à remercier ma wild qui m' a aidée à éclaicir certains points. Et merci à toi, aussi, de venir poster sur mes trads ça fait plaisir.
J'essaye actuellement de trouver des informations sur les différentes danses évoquées dans la chanson mais c'est pas simple et j' avoue j'ai pas trop trop le temps.
baboo Il y a 17 an(s) 8 mois à 15:55
6123 2 3 6 baboo Yeah !!! Maintenant elle est sur le site. Merci Nava !!!
J'adore cette chanson :-D <3
*S*H*I*N*Y* Il y a 17 an(s) 8 mois à 19:34
9255 3 4 7 *S*H*I*N*Y* Ptdr derien Baboo ! ;)
-S- Il y a 15 an(s) 2 mois à 17:46
8707 3 3 7 -S- INDÉMODABLE! ! Elle donne la pêche!
gouach Il y a 13 an(s) 6 mois à 12:12
5249 2 2 4 gouach J'ai entendu dire que "Papa's got a brand new bag" n'est pas à prendre dans le sens littéral "Papa a un nouveau bagage", mais dans un sens figuré qui pourrait être traduit par "Papa en a sous le capot", ce qui permet de mieux comprendre la chanson...
*MisTeR DéLiRiuM* Il y a 12 an(s) 4 mois à 14:17
11626 4 4 6 *MisTeR DéLiRiuM* Super chanson du King of soul, culte et indémodable! Le rythme est irrésistible, elle donne trop envie de danser comme un malade! XD Et cette voix...
Immortel. :)
Nomwin Il y a 9 an(s) 4 mois à 10:37
5184 2 2 3 Nomwin Pour répondre à gouach, on peut aussi traduire par : papa est entré dans une nouvelle ère, et là on comprend mieux .....
David5 Il y a 9 an(s) à 18:51
5183 2 2 3 David5 « Bag » signifie en argot américain « style de vie ». Ce qui donne : « Papa se ramène avec un nouveau style ! »
http://www.zicabloc.com/james- brown-brand-new-bag
Caractères restants : 1000