Paroles et traduction de la chanson «Seize The Day» par Demons & Wizards

Seize The Day (Saisis le Jour)

Cette chanson parle visiblement d'un homme qui s'est fait une philosphie de la vie "J'ai composé un esprit", c'est de toujours aller en avant, oublier le passé et vivre au jour le jour.
Il faut selon lui en profiter à plein, et donc "Saisir le jour" tel qu'il vient.
D'autres phrases qui vont dans ce sens :
"Loin derrière moi, je laisse les feux du malheur"
"Nous tenons notre destin en mains, nous saisirons le jour ! "
"Les maisons laissées derrière, le monde se trouve droit devant"...

On and on this in my way
C'est sans arrêt ma voie
I've made up mind
J'ai composé un esprit
But will I find what I search for
Mais je trouverais ce que je cherche
Soon I will reach the western shore
Bientôt j'atteindrais le rivage occidental
Far behind in the distance
Loin derrière moi
Lie the fires of doom
Je laisse les feux du malheur
There's a voice deep inside me :
Une voix en moi me dit :
"The tower knows who you are... "
"La tour sais qui tu es... "

The road goes on and on
La route file sans arrêt
Tomorrow I'll be gone
Demain je serais parti
The road goes on and on
La route file sans arrêt
Tomorrow I'll be gone
Demain je serais parti

I hear him say :
Je l'entends me dire :

[Refrain : ]
[Refrain : ]
We'll seize the day !
Nous saisirons le jour !
Too many roads we've travelled on
Trop de routes nous avons parcourues
Homes lies behind
Les maisons nous avons laissées derrière
The world lies straight ahead
Le monde se trouve droit devant
We'll seize the day !
Nous saisirons le jour !
Now there's one thing left to do
Maintenant il ne reste plus qu'un chose à faire
Destiny we hold in hand
Nous tenons notre destin en mains
We'll seize the day !
Nous saisirons le jour !
Until the end we'll carry on
Jusqu'à la fin nous avancerons
Homes lies behind
Les maisons laissées derrière
The world lies straight ahead
Le monde se trouve droit devant
We'll seize the day !
Nous saisirons le jour !
Now there's one thing left to do
Maintenant il ne reste plus qu'un chose à faire
We'll seize the day !
Nous saisirons le jour !

All along this is my way
Tout au long, c'est ma voie
I better move on
Je ferais mieux de partir
Pure in heart and fair-minded
Le coeur pur et impartial
For strenght and truth
Pour la force et la vérité
I'll keep on
Je garderais ce but
Keep the one that has passed on
Garderais celui qui passeras
And leave the others behind
Et laisserais les autres derrière
All along and without me
Tout au long, et sans moi