Paroles et traduction de la chanson «White Lies» par Paolo Nutini

White Lies (Mensonges blancs)

Cette chanson parle d'une relation amoureuse basée sur des mensonges sans importance. Sauf que lorsque l'autre personne a appris la vérité, elle s'est en allée et a trouvé le bonheur ailleurs.

There's a heart on the line, and it rests with your eyes
Il y a un coeur en jeu, et il dépend tes yeux
Please don't fade and please don't cry,
S'il te plait ne t'éteins pas et s'il te plait ne pleures pas,
'Cause it's all white lies
Parce que ce sont tous des mensonges blancs
Take a chance watch it fall, grab too much and lose it all
Prends le risque de les attraper au vol, saisis-en beaucoup et sème les tous
Now I've lost my disguise, it was all white lies
Maintenant j'ai perdu mon déguisement, ce n'était que des mensonges blancs

Stay here, lie here with me, oh lo-fi, lonley sighs
Reste ici, allonge-toi ici avec moi, oh voici voilà, seuls soupirs
I will roam lost but never alone, hide with me, hide
Je errerais perdu mais jamais seul, cache avec moi, cache

Would it help if I tried, or has it sailed and passed me by
Est-ce que ça aiderait si j'essayais, ou cela m'a-t-il traversé puis dépassé
First love grows then it does, and its all white lies
Le premier amour grandit puis se fait, et tout n'était que mensonges blancs

Stay here, lie here with me, oh lo-fi, lonley sighs
Reste ici, allonge-toi ici avec moi, oh voici voilà, seuls soupirs
I will roam lost but never alone, hide with me, hide with me
Je errerais perdu mais jamais seul, cache avec moi, cache

Now you move with the tide and I've heard you've found peace of mind
Maintenant tu t'en vas avec la marée et j'ai entendu dire que tu avais trouvé la paix intérieure

Et je sais que cette conception de vie ne tourne qu'autour des mensonges blancs
And I know that life's design moves around white lies, white lies, white lies, white lies...