Paroles et traduction de la chanson «My Sanity On The Funeral Pyre» par Atreyu

My Sanity On The Funeral Pyre (Ma santé mentale dans un enterrement)

...

Paranoia is the insect working its way
La paranoïa est l'insecte qui ronge son chemin
Through my subconscious thoughts
À travers mes pensées subconsciente
It's the larve of self doubt
C'est la larve de mes doutes
Gestating in my heart as I spiral down
Grandissant dans mon coeur, dans mon ascension vers le bas
And everything I touch is breaking
Et tout ce que je touche se brise
And it falls to earth in splinters
Et tombe sur terre en morceaux
And I shiver as every splinter
Et je frissonne à chaque fois
Finds its way underneath my skin
Que j'en trouve un sous ma peau
And after 22 years I can still make my skin crawl
Et après 22 ans, je suis encore jeune
Every shortcoming, a pitfall
Chaque petite allée est un piège
On my way to making amends
Dans mon chemin pour faire des excuses
Within myself to be what I became
À l'intérieur de moi pour être se que je suis devenu

Sometimes it feels like the whole wide world
Parfois j'ai l'impression que le monde entier
Has made itself my enemy
Est devenu mon ennemi
But I will stand upon my own two feet
Mais je vais tenir sur mes deux pieds
And raise my head up
Et garder la tête haute

I lick my wounds
Je liche mes plaies
Trying to cleanse the infection
Essayant de nettoyer l'infection
Rabid and diseased reality fades away
Radicale et désuète réalité s'effacent
When I pushed myself too far
Quand je me pousse trop loin
A dream of emotional perfection
Un rêve d'une perfection émotionnelle
Has left a wounded heart
A laisser un coeur blessé
Trying to perceive the gifts inherent inside me
Essayant de percevoir les simples cadeaux en moi
It's like squeezing the trigger
C'est comme la pression sur la détente (1)
It's like opening fire
C'est comme un feu qui s'offre
On everyone who's let me down
À tous les personnes qui veulent ma mort
On every beautiful lie that is only fiction
À tous les merveilleux mensonges qui ne sont que fiction
For the first time
Pour la première fois
I'm losing control and I like it
Je perds le contrôle et j'aime ça
Freedom feels like the noose is gone
Je ne sens rien, comme si le noeud coulant était brisé

(1) la détente d'un fusil