Paroles et traduction de la chanson «The Other Side» par Aerosmith

The Other Side (L'autre côté)

.

Mm mm mm, mm mm mm, mm mm mm,
Mm mm mm, mm mm mm, mm mm mm,
Mm mm mm mm mm, Yeah
Mm mm mm mm mm, Ouais
Come on.
Allez

Chorus :
Refrain :
Lovin' you has go to be (take me to the other side)
T'aimer était (prends-moi de l'autre côté)
Like the devil and the deep blue sea (take me to the other side)
Comme le diable et la mer bleue profonde (prends-moi de l'autre côté)
Forget about your foolish pride (take me to the other side)
Oublie ta stupide fierté (prends-moi de l'autre côté)
Oh take me to the other side (take me to the other side)
Oh prends-moi de l'autre côté

My mamma told me there'd be days like this
Ma maman m'as dit qu'il y allait y avoir des jours comme ça
And man she wasn't foolin'
Et mec elle ne se trompait pas
'Cause I just can't believe the way you kiss
Parce je ne peux juste croire comment tu embrasses
Uh uh huh
Uh uh huh
You opened up your mouth with baited breath
Tu ouvrais ta bouche avec ton haleine appâteuse
You said you'd never leave me.
Tu disais que tu n'allais jamais me quitter
You love me, you hate me, I tried to take the loss
Tu m'aimes, tu me détestes, j'ai essayé de prendre la fin
You're cryin' me a river but I got to get across
Tu pleures une rivière pour moi mais je dois traverser

Chorus
Refrain

I'm lookin' for another kind of love
Je recherche un autre genre d'amour
Oh Lordy, how I need it.
Oh seigneur, comment j'en ai besoin
The kind that likes to leap without a shove
Le genre qui saute sans qu'on le pousse
Oh, honey, best believe it.
Oh, chérie, c'est le mieux je crois
To save a lot of time and foolish pride I'll say what's on my mind, girl
Pour sauver beaucoup de temps et de stupide fierté je vais dire le fond de ma pensée, fille
You loved me, you hate me, you cut me down to size.
Tu m'aimais, tu me détestes, tu m'as diminué
You blinded me with love and yeah it opened up my eyes
Tu m'as aveuglé avec de l'amour mais ouais ça m'as ouvert les yeux

Lovin' you has got to be (take me to the other side)
T'aimer était (prends-moi de l'autre côté)
Like the devil and the deep blue sea (take me to the other side)
Comme le diable et la mer bleue profonde (prends-moi de l'autre côté)
My conscience got to be my guide (take me to the other side)
Ma conscience doit être mon guide (prends-moi de l'autre côté)
Oh honey take me, take, take, take, take, take
Oh chéri prends-moi, prends, prends, , prends, prends, prends,

Take me to the other side
Prends-moi de l'autre côté
I'm lookin' for another kind of love
Je recherche un autre genre d'amour
Oh Lordy, how I need it.
Oh seigneur, comment j'en ai besoin
The kind that likes to leap without a shove
Le genre qui saute sans qu'on le pousse
Honey, best you believe it.
Oh, chérie, c'est le mieux je crois
Now I ain't one for sayin' long goodbyes.
Maintenant je ne suis pas pour faire de long adieux
I hope all is forgiven
J'espère que tout est pardonné
You loved me, you hate me, I used to be your lover
Tu m'aimais, tu me détestes, j'était ton amoureux
You know you had it comin' girl so take me to the other side
Tu sais que ça allait arriver fille alors prends-moi de l'autre côté
Take me to the other side, take me to the other side
Prends-moi de l'autre côté, prends-moi de l'autre côté

Lovin' you has got to be (take me to the other side)
T'aimer était (prends-moi de l'autre côté)
Like the devil and the deep blue sea (take me to the other side)
Comme le diable et la mer bleue profonde (prends-moi de l'autre côté)
My conscience got to be my guide (take me to the other side)
Ma conscience doit être mon guide (prends-moi de l'autre côté)
Oh honey take me to the other side
Oh chéri prends-moi de l'autre côté

Chorus
Refrain