Paroles et traduction de la chanson «Born For This» par Paramore

Born For This (Né pour ça)

Everybody sing like it's the last song you will ever sing
Tout le monde chante comme si s'était la dernière chanson que tu allais chanter
Tell me, tell me, do you feel the pressure now ?
Dis-moi, dis-moi sens-tu la pression maintenant ?
Everybody live like it's the last day you will ever see
Tout le monde vit comme si s'était le dernier jour que tu verras
Tell me, tell me, do you feel the pressure now ?
Dis-moi, dis-moi sens-tu la pression maintenant ?

Oh no I just keep on falling
Oh non, je continue de tomber
Back to the same old…
En revenant en arrière
Where's hope when misery keeps crawling ?
Ou est l'espoir quand la misère continue de ramper ?
Oh my way…
Oh, ma vie
You'll think you'll trigger a landslide
Tu penseras que tu as provoqué une victoire
Kill off this common sense of mind
Elimine cette idée de ton esprit

It takes acquired minds to taste, to taste, to taste this wine
Ça prends beaucoup d'esprits d'essayer, d'essayer, d'essayer ce vin
You can't down it with your eyes
Tu ne peux pas l'effacer avec tes yeux
So we don't need the headlines
Donc on a pas besoin de faire la une
We don't need the headlines
On a pas besoin de faire la une
We just want…
On veut juste

Everybody sing like it's the last song you will ever sing
Tout le monde chante comme si s'était la dernière chanson que tu allais chanter
Tell me, tell me, do you feel the pressure now ?
Dis-moi, dis-moi sens-tu la pression maintenant ?
Everybody live like it's the last day you will ever see
Tout le monde vit comme si s'était le dernier jour que tu verras
Tell me, tell me, do you feel the pressure now ?
Dis-moi, dis-moi sens-tu la pression maintenant ?

Right now you're the only reason
Tout de suite, tu es la seule raison
I'm not letting go…
Pour la quel je ne part pas
Time out if everyone's worth pleasing
Temps mort si tout le monde est triste
You'll trigger a landslide to kill off their wide-eyed state of mind
Tu provoqueras une victoire si tu détruis leur manière de penser

It takes acquired minds to taste, to taste, to taste this wine
Ça prends beaucoup d'esprits d'essayer, d'essayer, d'essayer ce vin
You can't down it with your eyes
Tu ne peux pas l'effacer avec tes yeux
So we don't need the headlines
Donc on a pas besoin de faire la une
No, we don't want your headlines
On ne veut pas faire la une
We just want…
On veut juste

Everybody sing like it's the last song you will ever sing
Tout le monde chante comme si s'était la dernière chanson que tu allais chanter
Tell me, tell me, do you feel the pressure now ?
Dis-moi, dis-moi sens-tu la pression maintenant ?
Everybody live like it's the last day you will ever see
Tout le monde vit comme si s'était le dernier jour que tu verras
Tell me, tell me, do you feel the pressure now ?
Dis-moi, dis-moi sens-tu la pression maintenant ?
Everybody sing like it's the last song you will ever sing
Tout le monde chante comme si s'était la dernière chanson que tu allais chanter
Tell me, tell me, do you feel the pressure ?
Dis-moi, dis-moi sens-tu la pression maintenant ?

Alright, so you think you're ready ?
D'accord tu penses que tu es prêt ?
Ok, then you say this with me
Alors dis-ça avec moi
Go !
Vas-y
We were born for this
On était né pour ça
We were born for this
D'accord tu penses que tu es prêt ?
Alright, so you think you're ready ?
Alors dis-ça avec moi
OK, then you say this with me
Vas-y
Go !
On était né pour ça
We were born for this
On était né pour ça
We were born for this
On était né pour ça
We were born for this
On était né pour ça
We were born for this
On était né pour
We were born for
On était né pour
We were born for

Tout le monde chante comme si s'était la dernière chanson que tu allais chanter
Everybody sing like it's the last song you will ever sing
Dis-moi, dis-moi sens-tu la pression maintenant ?
Tell me, tell me, can you feel the pressure ?
Tout le monde vit comme si s'était le dernier jour que tu verras
Everybody live like it's the last day you will ever see
Dis-moi, dis-moi sens-tu la pression maintenant ?
Tell me, tell me, can you feel the pressure now ?
Tout le monde chante comme si s'était la dernière chanson que tu allais chanter
Everybody sing like it's the last song you will ever sing
Dis-moi, dis-moi sens-tu la pression maintenant ?
Tell me, tell me, can you feel the pressure ?
Dis-moi, dis-moi sens-tu la pression maintenant ?
Tell me, tell me, can you feel the pressure ?

On était né pour ça
We were born for this
On était né pour ça
We were born for this
On était né pour ça
We were born for this